국제 시장의 중요성이 커짐에 따라 많은 영화 스튜디오는 보다 다양한 관객에게 어필할 수 있는 영화적 경험을 만드는 데 점점 더 중점을 두고 있습니다. 막대한 잠재적 관객을 보유한 중국의 신흥 시장은 전 세계 티켓 판매를 늘리려는 영화 경영진의 특별한 관심을 받고 있습니다.
그러나 중국 극장에서 영화를 상영하는 것은 종종 어려운 노력입니다. 중국 정부는 수십 개의 외국 영화만 중국에서 공식 개봉하도록 허용합니다. 검열 규정은 공격적인 자료를 포함하거나 정부의 이데올로기에 도전하는 모든 것을 중국에서 공식적으로 공개할 수 없음을 의미합니다.
중국 시장을 잘 활용하기 위해 많은 서양 영화들이 영화 수입에 관한 결정을 내리는 중국 관객과 감독관의 이익을 위해 적극적으로 노력하고 있습니다. . 이러한 변화는 중국 관객을 위한 특별 컷부터 글로벌 개봉을 위해 영화를 촬영하는 방식에 대한 급격한 변화까지 다양합니다.
여기 있습니다 중국 관객에게 극적인 변화를 가져온 15편의 영화
열 다섯. 철인 3
세 번째 아이언 맨 영화는 항상 중국에서 열심히 팔릴 것입니다. 로버트 다우니 주니어의 토니 스타크는 전 세계적으로 인기 있는 캐릭터이지만 그의 유명한 만화책 악당인 만다린을 각색한 것은 영화의 중국 개봉에 영향을 미쳤습니다. Marvel Studios는 명백히 아시아인 악당이 중국 검열관에 의해 거부되어 영화가 중국 본토에서 수익성 있는 개봉을 놓치게 될 것이라고 우려했습니다.
이에 맞서기 위해 영화의 만다린 버전은 만화책의 악당과 거의 닮지 않았습니다. 캐릭터는 백인 배우가 연기하고 모호한 중동 도상학이 스며들었을 뿐만 아니라 영화 전반에 걸쳐 반전이 드러나 모든 가능성을 제거합니다. 중국 검열관이 The Mandarin을 영국 악당에 대한 할리우드의 사랑을 패러디로 바꾸어 불쾌감을 줄 수 있습니다.
하지만 마블은 중성화 만다린을 멈추지 않았습니다. 철인 3 Tony Stark를 수술하는 의사 중 한 명인 Fan Bingbing을 포함하여 가장 유명한 중국 배우가 출연하는 중국을 배경으로 한 추가 장면을 제공합니다.
14. 엑스 맨 : 데이즈 오브 퓨처 패스트
Fan Bingbing에 대해 말하면서, 중국 스타는 서양 청중들 사이에서 상대적으로 모호함에도 불구하고 또 다른 주요 Marvel 프랜차이즈에 출연했습니다. 그녀는 팬이 좋아하는 X-Men(아이스맨, 섀도우캣, 콜로서스 포함)과 함께 미래의 장면에 출연했습니다. 엑스 맨 : 데이즈 오브 퓨처 패스트 .
일부 보고서에 따르면 세계에서 네 번째로 높은 연봉을 받는 여배우인 Fan은 중국 영화에서 인상적인 작품을 자랑하며 동아시아에서 가장 잘 알려진 얼굴 중 하나입니다. Marvel이나 Fox는 Fan이 작은 카메오에서 Blink를 연기하기 위해 고용되었다고 명시적으로 언급한 적이 없습니다. 과거 미래의 일 중국 관객들에게 어필하기 위한 시도로, 영화 관람객들이 좋아하는 스타가 헐리우드 유명 배우들과 스크린을 공유하는 것을 아주 잠깐이라도 볼 수 있는 기회를 얻었기 때문에 이러한 움직임은 확실히 아시아 전역에서 영화의 인기에 도움이 되었습니다.
13. 자벌레
중국 관객에게 어필하려는 시도를 숨기지 않는 영화, 자벌레 영화의 주요 사건이 벌어지는 디스토피아적 캔자스 시티와 정반대되는 밝고 깨끗한 대도시로 도시를 보여주기까지 상하이에서 많은 시간을 보냅니다.
상하이는 영화를 위해 선택된 원래 장소가 아니었습니다. 원래 영화의 많은 부분이 파리에 세워질 예정이었지만, 촬영 비용이 너무 많이 들었습니다. 대신 중국 본토의 도시로 위치를 변경하는 조건으로 중국 회사 DMG가 돈을 지불했습니다.
Looper의 주요 줄거리는 중국 관객에게 위험한 도박이라는 주제에 초점을 맞추고 있습니다. 중국 정부는 일반적으로 시간 여행을 파괴적인 개념으로 간주하며 시간 여행 영화가 공식 개봉 허가를 받는 것은 매우 드뭅니다. 따라서 검열관이 승인할 수 있는 영화를 만들기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 상하이를 배경으로 한 추가 장면은 영화의 중국판에 있는 반면 대부분의 액션은 서부 컷의 몽타주에서 발생합니다. 이러한 변화는 논란의 여지가 있는 주제에도 불구하고 영화를 공식 개봉하기에 충분했습니다.
12. 트랜스포머: 사라진 시대
중국 영화 관객들에게 어필하는 거대한 CGI 로봇들이 서로 주먹을 날리는 것을 보는 것에는 무언가가 있습니다. 전체 트랜스포머 시리즈는 중국 전역에서 엄청난 인기를 얻었으며 시리즈의 네 번째 영화로 이러한 인기를 잘 활용했습니다.
China Movie Channel과 Jiaflix라는 두 개의 대형 중국 기업이 참여했습니다. 멸종의 시대 개발 초기에 Paramount와 협력하여 중국 전역에서 영화를 제작하고 판매하는 데 도움을 주었습니다. 이들 회사의 영향은 영화 전반에 걸쳐 명확하게 볼 수 있으며, 특히 홍콩에서 촬영된 영화 부분에서 두드러집니다.
많은 중국 관객에게 인기 영화를 마케팅할 수 있는 놀라운 기회와 함께 PPL에 대한 많은 기회가 제공됩니다. 트랜스포머 첫 번째 실사 영화 이후 영화 (실제로 주로 장난감 판매를 위해 설계된 전체 시리즈의 중심 개념). 이와 같이, 멸종의 시대 Vitasoy(홍콩에서 인기 있는 두유 음료) 및 중국산 Red Bull과 같은 브랜드에 대한 다양한 PPL이 특징입니다.
열하나. 붉은 새벽 (2012)
고전 전쟁 영화의 2012 리메이크 붉은 새벽 전임자에 비해 약간의 자유를 얻었습니다. 이들 중 일부는 세계의 변화하는 정치적 지형에 기반한 논리적 선택입니다. 붉은 새벽 미국이 소련에 의해 침략당하는 것을 본다면, 이것은 현대 시대에 현대의 외국 위협으로 거의 이해되지 않을 것입니다.
대신 2012년 붉은 새벽 영화의 적대자로 중국을 바라보았습니다. 중국이 공산주의 국가로 계속 운영되고 있고 국기가 붉은 정치와 일치하기 때문에 처음에는 이것이 잘 맞는 것처럼 보였습니다. 그러나 개발 후반부에 영화 경영진은 중국 시장이 영화의 악당으로 전국을 캐스팅하기에는 영화가 너무 중요하다고 결정했습니다. 대신 영화에 등장하는 모든 중국 국기를 북한 휘장으로 디지털 변경했고, 영화는 서양 영화의 흥행에 전혀 영향을 미치지 않는 국가의 침략 이야기로 재작업했다.
10. 토탈 리콜 (2012)
2012년은 중국 관객의 기분을 상하게 하지 않는 영화 리메이크의 해였습니다. 붉은 새벽 의 리메이크는 중국에서의 판매에 영향을 미칠 수 있는 Red Menace에 대한 언급을 제거하기 위해 노력했으며, 토탈 리콜 .
Colin Farrell 버전의 토탈 리콜 , 미래의 두 개의 큰 커뮤니티인 The United Federation of Britain과 The Colony는 The Fall로 알려진 거대한 엘리베이터로 연결됩니다. 일부 소식통에 따르면 이러한 이름은 영화에서 제시된 원래 아이디어가 아닙니다. 대신 The Colony는 처음에 New Asia로 알려질 예정이었고 The China Fall은 두 문명 사이의 연결 고리가 될 것입니다.
이러한 이름에 대한 아주 작은 변경은 중국이 미래의 '타자'로 캐스팅되는 것을 좋아하지 않을 것이라는 우려에서 나온 것으로 믿어지며, 중국과 가을을 연관시키는 아이디어가 좋을 것이라고 믿지 않았습니다. - 시장에서 받았습니다. 이것은 미국 영화에서 볼 수 있는 중국 표현의 양을 역설적으로 줄임으로써 불쾌감을 줄 수 있다는 두려움 때문에 중국에 대한 직접적인 언급을 제거한 유일한 영화와는 거리가 멉니다.
9. 가라데 소년 (2010)
2010년 리메이크작 가라데 소년 같은 영화와 완전히 반대 방향으로 갔다. 토탈 리콜 그리고 붉은 새벽 – 중국에 대한 부수적 언급을 제거하는 대신 영화는 원작의 사건을 배치합니다. 가라데 소년 가라테는 일본 무술이기 때문에 중국과 전혀 관련이 없지만 중국 환경에 확고하게 있습니다.
영화 제목은 Jackie Chan에게 싸움을 가르칠 때까지 Jaden Smith의 캐릭터가 쿵푸 기술이 부족하다고 놀리는 괴롭힘과 함께 영화 내에서 농담으로 재생됩니다. 중국인 커뮤니티의 아름다움과 활기를 묘사하는 이 영화 전체의 이미지는 중국 관객에게 어필하고 서양 관객의 눈에 중국 문화의 정당성을 확립하는 두 가지 목적을 수행합니다.
Jackie Chan과의 인터뷰에서 영화 작업에 참여하는 많은 스태프가 이 프로젝트를 다음과 같이 언급했다고 밝혔습니다. 쿵푸 키드 오히려 가라데 소년 , 그리고 영화의 중국 이름은 실제로 쿵푸 드림 (功夫梦). 이렇듯 중국에 영합하는 경우가 아니라 가라데 소년 리메이크, 이 영화는 친숙한 이름으로 서양 관객들에게 영합합니다. 이것이 사실인지 여부는 관객이 결정합니다. 가라데 소년 우선 영화.
8. 거대한
모든 영화가 중국 개봉을 위해 추가 장면이나 콘텐츠를 얻는 것은 아닙니다. 콘텐츠가 문화적으로 무감각한 것으로 간주되는 경우에는 편집실 바닥에 남아 있습니다.
그런 경우가 거대한 , 케이트 윈슬렛의 노출된 가슴이 나오는 장면이 중국 관객에게 적합하지 않다고 결정되었을 때. 중국은 수년 동안 포르노 콘텐츠에 대한 국가 차원의 금지를 유지해 왔으며, 이는 예술적인 형태의 과도한 노출까지 포함합니다.
제임스 카메론(James Cameron)은 중국 개봉에서 로즈의 누드 장면을 삭제하기로 한 결정에 대해 공개적으로 말하면서 그 장면이 중요하다고 느꼈지만 궁극적으로 큰 중국인을 허용함으로써 그의 영화의 문화적 영향을 확장하는 것이 더 중요하다고 결정했다고 말했습니다. 그것을 보는 청중.
7. 캐리비안의 해적: 세상의 끝에서
의 세계를 구체화하면서 해적 영화 산업, 세상의 끝에서 전 세계의 다양한 해적 함대가 어떻게 작동하는지 보여줍니다. 여기에는 싱가포르에서 보낸 긴 영화와 중국 해적 선장 사오 펑과 함께 여행하는 것이 포함됩니다.
이 캐릭터에 생명을 불어넣기 위해 주목할만한 중국 배우 주윤발이 그 역할을 맡았습니다. 방탄 수도사 그리고 와호호 히든 드래곤 그를 서양 영화계에서 잘 알려진 얼굴로 만들었지만 배우의 뿌리는 홍콩 영화계에 있기 때문에 중국 관객들이 서양 영화를 보도록 유도하는 데 이상적인 선택이 될 것입니다.
하지만 중국 영화팬들은 차우를 볼 수 없었습니다. 배우의 장면은 중국에서 개봉된 영화에서 완전히 잘려나갔기 때문입니다. 차우의 캐릭터가 아시아인에 대한 인종차별적 고정관념으로 판단되고 중국 영화진이 중국 해적을 악역으로 보여주는 것을 반대했기 때문이다. Sao Feng은 영화에서 주요 악당은 아니지만 그의 존재는 영화의 엄격한 편집을 보증하기에 충분했습니다.
6. 예멘의 연어 낚시
이 목록에 있는 영화의 대부분은 수익을 극대화하기 위해 고안된 고예산 액션 영화이지만 블록버스터 영화만이 중국 관객에게 어필할 수 있는 변화를 가져올 수 있는 영화는 아닙니다. 2011년 로맨틱 코미디 예멘의 연어 낚시 , 큰 수입이 될 것으로 기대하기는 어렵지만 중국 관객들에게 영화를 더 잘 이해하기 위해 영화의 원작 소설에서 변화를 가져옵니다.
예멘 사막에 댐을 건설하는 이야기의 일부로 청중은 항상 열심히 일하고 효율적이며 지능적인 중국 엔지니어 그룹을 소개받습니다. 이것은 그 자체로 특별히 심각하지는 않지만 이러한 캐릭터가 원본 소스 자료에 존재하지 않는다는 사실로 인해 일부 추측자들은 영화가 성장하는 중국인에게 어필하기 위해 토큰 한자를 던지는 것이 아닌지 궁금해했습니다. 영화시장.
5. 쿵푸 팬더 3
첫 출시부터 쿵푸 팬더 영화, 중국 영화 제작자들은 시리즈에 깊은 인상을 받았습니다. 중국의 설화, 문화, 이데올로기에 믿을 수 없을 정도로 충실한 이 영화는 영화 전문가들이 왜 중국이 스스로 고품질의 문화 상품을 만들지 못했는지 자문하면서 중국 영화 위원회의 회의 주제였습니다.
와 함께 쿵푸 팬더 중국을 대표하는 훌륭한 일을 하고 있기 때문에 이 영화 시리즈가 전국적으로 큰 인기를 끌고 있다는 것은 놀라운 일이 아니며, 이로 인해 중국의 금융가들이 이 시리즈를 가치 있는 투자로 보게 되었습니다. 시리즈의 최신작, 쿵푸 팬더 3 , American DreamWorks와 영화 애니메이션의 많은 부분을 담당했던 애니메이션 스튜디오의 중국 윙인 새로운 Oriental DreamWorks의 공동 결과였습니다.
4. 픽셀
비디오 게임에 대한 아담 샌들러의 코미디가 국내에서 큰 화제를 불러일으키지는 않았지만, 영화가 중국에서 가능한 한 최고의 기회를 갖도록 하기 위해 얼마나 많은 노력을 기울였는지는 흥미롭습니다.
이 영화는 외계인 영화에서 항상 발생하는 전형적인 유명 건물 파괴를 패러디하여 세계적으로 유명한 다양한 랜드마크의 파괴에 대한 농담을 담고 있습니다. 일부 보고서에 따르면 초기 대본 초안에는 중국의 만리장성을 희생시킨 농담이 포함되어 있었습니다. 이러한 농담은 중국 정부가 영화가 중국을 약자로 묘사하려고 한다고 생각하지 않도록 하기 위해 삭제되었습니다. 다양한 다른 국제적 표적도 공격을 받습니다.
삼. 세계 대전 Z
촬영하는 동안 몇 가지 이상의 문제가 있었다고해도 무방합니다. 세계 대전 Z . 대본은 여러 차례 광범위하게 재작성되었으며 완성된 작품은 이전 버전의 영화와 거의 유사하지 않습니다.
너무 많은 재작성과 변경이 이루어지고 있는 상황에서 중국에 대한 언급을 삭제하기로 한 결정은 세계 대전 Z , 하지만 영화 제작자들이 이 프로젝트에 대해 가졌던 많은 우려들 중 중국을 좀비 침공의 대상으로 부정적인 관점에서 묘사하는 것에 대한 두려움이 대본에 대한 추가 변경을 보증하는 것이었다는 점에 주목하는 것이 중요합니다.
이와 같은 경우에 많은 논평자들은 부정적인 묘사를 피하는 중국의 정책이 영화 경영진의 행동으로 이어져 궁극적으로 국가의 문화적 영향을 해치는 행동을 초래했다고 주장했습니다. 정부.
2. 폭우
제임스 본드 영화는 중국에 비교적 새로운 것입니다. 영국 슈퍼 스파이의 뿌리가 공산주의의 적이라는 점을 고려하면 이는 그리 놀라운 일이 아닙니다. 장기 실행 시리즈의 최근 분할은 중국에서 공식 릴리스가 승인되었지만 일부 편집 없이는 진행되지 않았습니다.
서양판에서는 폭우 , Bond가 중국계 남성을 물리 치는 장면이 여러 개 있습니다. 이러한 장면은 영화의 중국 컷에는 전혀 없습니다. 제거해도 영화가 크게 바뀌지는 않지만 Casino Royale과 Quantum of Solace에는 유사한 장면이 없다는 점에 주목할 가치가 있습니다. 모든 제임스 본드 영화가 중국 정부의 승인을 받도록 하기 위해 중국인이 약하거나 세계적 수준의 암살자에게도 쉽게 패배한다는 암시는 영화에서 완전히 제거됩니다.
1. 닥터 스트레인지
중국을 구애하기 위한 의식적인 노력과 관련하여 아마도 가장 논란을 불러일으킨 영화, 닥터 스트레인지 실제 영화가 개봉되기 훨씬 전에 많은 논쟁의 주제로 입증되었습니다.
틸다 스윈튼을 전형적인 티베트 캐릭터인 에인션트 원의 '셀틱' 화신으로 캐스팅하기로 한 결정과 스티븐 스트레인지의 영적 깨달음과 훈련 장소를 티베트에서 네팔로 옮기기로 한 결정은 Studios는 중국 정부에 더 잘 어필하기 위해 Strange의 배경을 희게 칠하고 있습니다.
티베트의 주권은 어려운 주제이며 마블은 의심할 여지 없이 가능한 한 멀리 있기를 원하지만 중국 정부를 화나게 할 것을 두려워하여 지리적 위치와 그 사람들을 완전히 삭제하기로 한 스튜디오의 결정은 잘 맞지 않습니다. 모든 청중. 고대인을 서양인으로 만드는 것은 Marvel에 관한 한 중국 검열관에게 호소할 더 나은 기회를 얻기 위해 지불하는 작은 대가인 것 같습니다.
결론
검열과 자기 검열은 다양한 이유로 영화에서 흔히 볼 수 있습니다. 많은 사람들은 할리우드가 중국 관객에게 어필할 때 갖는 막대한 금전적 인센티브 덕분에 중국의 가치와 이상이 서양 영화 제작에 미치는 영향력에 반대합니다.
영화의 변화에 대한 관객의 의견에 관계없이 이러한 관행이 곧 사라질 것 같지는 않습니다. 적어도 부분적으로는 중국을 겨냥한 영화를 제작하는 데 재정적 이익이 없을 때까지 스튜디오는 계속해서 가장 큰 영화를 찾을 것입니다. 그들의 영화에 대한 가능한 관객.