Netflix 범죄 시리즈 La Casa de Papel의 제목은 The House of Paper로 번역되지만 미국에서는 Money Heist로 변경되었습니다. 이유는 다음과 같습니다.
Netflix 범죄 드라마 La Casa de Papel의 원래 스페인어 제목은 다음과 같이 번역됩니다. 종이의 집 영어로 변경되었지만 돈 강도 미국 출시를 위해. 제목은 특히 쇼의 원래 이름의시와 비교할 때 너무 무디 고 서투른 것으로 팬들로부터 비난을 받았습니다. Netflix는 변경에 대한 공식적인 설명을 제공하지 않았지만 스트리밍 서비스가 미국에서 가장 큰 인기를 얻은 쇼 중 하나와 혼동을 피하기를 원했기 때문일 것입니다. 카드의 집 .
에 돈 강도 의 원래 제목 , '종이의 집'은 시즌 1과 2의 습격 대상인 Royal Mint에 대한 참조입니다. Royal Mint는 이미 금고에 현금을 숨겨두고 있지만 교수의 계획은 강도 팀을위한 것임이 밝혀졌습니다. 24 억 유로를 인쇄하는 것을 목표로 로열 민트의 기계를 사용하여 표시되지 않은 지폐를 직접 인쇄합니다. 이 계획은 팀이 11 일 동안 인질과 함께 로열 조폐국에 갇혀 있어야하며 말 그대로 자신의 돈을 인쇄하는 경찰 포위 공격을 막아야합니다. 그것은 대담한 음모 였고 교수가 수년간 계획을 세웠던 음모였습니다.
계속 읽으려면 계속 스크롤 빠른보기에서이 문서를 시작하려면 아래 버튼을 클릭하세요.
동안 돈 강도 넷플릭스의 깜짝 히트작이었습니다. 카드의 집 이 서비스의 가장 초기 주력 오리지널 TV 프로그램 중 하나였으며 오렌지는 새로운 블랙 과 헴록 그 로브 . 했다 돈 강도 출시되었습니다 종이의 집 영어권 지역에서는 혼란 스러웠을 것입니다. 시청자들은 그것이 스핀 오프라고 생각했을 것입니다. 카드의 집 , 또는 심지어 쇼의 스페인 리메이크.
또 다른 이유 돈 강도 의 제목이 다음으로 변경되었을 수 있습니다. 돈 강도 미국 고객을위한 단순한 마케팅 : 돈 강도 퉁명 스러울 수도 있지만 쇼의 내용에 대한 매우 간단한 요약이며 범죄 케이 퍼 각도를 매우 강력하게 판매합니다. 청중은 일반적으로 자막을 읽어야하는 프로그램에 대한 내성이 내장되어 있으므로 약간 애매하게 들리는 이름도 종이의 집 Netflix 시청자가 프로그램에 기회를 제공하지 못하도록 낙담했을 수 있습니다. 우아하지 않음 돈 강도 의 제목은 시즌 4가 출시 이후 미국에서 Netflix의 상위 10 위 타이틀 중 하나 였는데, 이는 모든 국제 쇼에서 큰 성과입니다. 간단한 라벨링이 그 지점에 도달하는 데 도움이되었을 것입니다.
돈 강도 시즌 4는 팀이 두 번째 큰 강도, 즉 마드리드의 스페인 은행을 습격하여 녹아 내리고 90 톤의 금으로 탈출 할 계획 인 상태로 끝났습니다. 그들이 그것을 부르는지 여부 돈 강도 , 돈 강도 , 종이의 집 , 페이퍼 하우스 , 종이의 집 , 민트 , 또는 돈의 집 , 전 세계 팬들은이 돈 강도가 어떻게 끝나는 지보고 싶어합니다.