새로운 실사 Lion King 영화는 팬들이 마침내 그 오프닝 노래에서 아프리카 단어가 실제로 (은밀하게) 의미하는 바를 알아야 함을 의미합니다.
실사 첫 예고편으로 사자 왕 이제 영화가 개봉되었는데, 모두가 원래 질문했던 질문이 돌아 왔습니다. 오프닝 아들의 가사는 실제로 무엇을 의미합니까? 거의 모든 팬이 알고 싶어 할 것임을 보장합니다. 가사를 번역하면 사자 왕 '이 열리거나'The Circle of Life '가 같은 방식으로 다시 들립니다.
단순히 줄 루어를 영어로 번역하는 것보다 노래와 영화의 첫 줄의 진정한 '의미'를 여는 데는 조금 더 있습니다. 아프리카의 스토리 텔링, 왕실 음모, 고전적인 디즈니 영웅주의와 성년의 등장으로 흘러 나오는 영화에서 노래는 그 자체의 의식에서 다듬어졌습니다. 그리고 얼마나 밀접하게 새로운 사자 왕 원작과 일치하면 새로운 세대는 개막의 외침을 듣고 깜짝 놀라게 될 것입니다. 역사가 반복된다면 그 뒤에 나오는 단어의 번역을 알고 싶어서 필사적으로 말하십시오.
따라서 잠재적으로 마음이 날아갈 준비가 되었다면 사자 왕 팬 여러분, 영화 개막 곡의 비밀스런 의미를 배울 준비를하세요.
- 이 페이지 : 오프닝 라인을 말하는 사람은?
- 다음 페이지 : 아버지에 대한 심바의 비밀 약속
생명의 싱어 서클 역시 중요하다
가장 먼저해야 할 일 : 'The Circle of Life'의 유명한 브로드 웨이 각색 곡을 머리에서 던져라. 노래가 Rafiki의 목소리로 구성되어 있기 때문이다. 진실도 훨씬 낫습니다. 사자 왕 작곡가 Hans Zimmer는 그의 유배 된 아프리카의 아들을 찾아 영화의 오프닝 노래에 대한 말을 전했습니다. 그의 유일한 선택은 남아프리카의 'Lebo M.'이었고 영화 감독 Roger Allers와 Rob Minkoff가 그를 만났을 때 거래는 몇 분 만에 성사되었습니다. Minkoff는 라이온 킹 제작 특집 :
그가 우리에게 물었던 첫 번째 질문은 '영화는 무엇에 관한 것입니까?'였습니다. Roger와 저는 그에게 설명했습니다. 비극적 인 상황에서 아버지를 잃고 궁극적으로 왕으로서의 책임을 져야하는 젊은 사자에 대한 이야기라고 말했습니다. 그리고 그는 매우 사려 깊고 떠나서 종이에 메모를 쓰기 시작했습니다. 그런 다음 그는 돌아와서 '좋아, 준비 됐어'라고 말했고, 모두 아프리카에서 이루어졌다.
Hans는 음악 트랙을 연주했고 Lebo와 그의 두 친구는 'Ingonyama ingwe'enamabala라는 노래를 시작했습니다. 그리고 그것은 단지 마술이었습니다. 믿을 수 없었습니다. 그리고 나중에 우리는 '그게 무슨 뜻이야?'라고 말했습니다. 번역을 설명했을 때 ... 그는 영화의 핵심을 찾았습니다.
그와 같은 애타게로, 그 대사가 무엇으로 번역되었는지 아는 것은 참을 수 없을 것입니다. 그래서 우리는 영화 개봉에서 Lebo M. 자신의 목소리로 부를 수있는 바로 그 대사에 대한 설명을 공유 할 수 있습니다.
생명의 원의 첫 줄
'Nants lion say Dad / We say uhm lion'
사바나 일출 이미지 위에 실제로 어떤 음절과 단어가 울려 퍼지는 지 보는 충격이 가해지면 첫 번째 줄의 번역과 합창의 반응이 분명해 보입니다. 말 그대로, 그 라인은 '사자가오고있다, 아버지.' 그러나 겉보기에 평범한 의미를 비웃는 대신에, 단어를 번역하는 것은 전달되는 아이디어를 번역하는 것과 같지 않다는 것을 기억하십시오. 우선 Google을 사용하면 '사자'에 대한 Zulu 단어가 사자 , 아닙니다 사자 . 더 적합한 번역 일수록 '사자가오고있다, 아버지' 줄 루어가 왕을 뜻하는 단어이기도합니다. 그래서 그것을 만드십시오 '왕이 오 십니다, 아버지.'
그만큼 'nants' 또한 말의 수준을 더 큰 경우 나 의미, '증인'또는 '보아라'에 가깝게 올립니다. 팬들은 자신의 목소리가 텍스트 외부에서 Mufasa에게 말하는 심바의 은유적인 것인지 아니면 나중에 그의 운명에 도달 할 때 무언의 것인지 스스로 결정할 수 있습니다. 또한 미래의 왕을 목격하기 위해 여행 할 때 아버지에게 이야기하는 모인 동물 중 하나 일 수도 있습니다. 합창단의 반응은 일치하므로 어떤 읽기도 오프닝 장면과 함께 작동합니다.
예,이 가사는 단순한 번역이주는 것보다 훨씬 더 많은 의미를 담고 있습니다. 그리고 이미 Simba에게 눈물이 흘리지 않았다면 ... 다음 라인이 그 일을 할 것입니다.
2/2 페이지 : 다음 줄 : 무파사에 대한 심바의 약속?
주요 출시일- 라이온 킹 (2019) 출시일 : 2019 년 7 월 19 일