미국에서 더빙 된 세일러 문 만화는 종종 폭력에서 사촌 키스에 이르기까지 쇼의 주요 요소를 검열했습니다!
마법 소녀 장르의 정의, 선원 달 인기를 끌고있는 사랑받는 만화 및 TV 시리즈입니다. 북미의 누군가가 애니메이션에 대해 아는 사람이라면이 쇼에 대해 알게 될 것입니다. 아마 가장 유명한 주류 애니메이션 타이틀 일 것입니다. 그러나 의심스러운 검열로 인해 영어 더빙이 쇼의 내용을 크게 편집했기 때문에 영어 더빙이 쇼의 LGBT 표현 및 기타 요소에 해를 끼치는 지에 대한 논쟁으로 이어졌습니다. Viz Media에서 다시 더빙을 수행 한 덕분에이 콘텐츠가 많이 추가되었지만 세일러 문 크리스탈 시리즈.
버전 선원 달 DiC (처음 두 시즌 동안)와 더빙 스튜디오 Optimum Productions가 제작 한 미국에서 출시 된 것은 거의 누드와 폭력을 제거하고 악명 높은 사촌 키스를 추가하는 것을 포함하여 많은 검열을 받았습니다. 새로운 프로듀서 인 Cloverway가 YTV와 팀을 이루어 미국에서 에피소드를 현지화하고 3, 4 시즌을 (Optim Productions와 함께) 더빙해도 검열은 계속되었습니다. 이 쇼는 원래 캐나다에서 더빙되었으며 종종 잊혀졌습니다.
이 검열이 부정적인 메시지를 조장했거나 프로그램을 어린이 친화적으로 만드는 데 도움이 되었나요? 우리가 검열을 탐구하면서 결정합니다. 세일러 문 : 미국에서 검열 된 15 가지 방법 .
열 다섯선원 해왕성과 선원 천왕성이 여자 친구에서 사촌으로 갔다.
이것은 검열 실패의 가장 유명한 사례 일 수 있습니다. 선원 달 , 그러나 애니메이션 역사에서. 당신은 그 권리를 읽었습니다-Sailor Neptune과 Sailor Uranus는 원래 일본 버전의 레즈비언 애호가였습니다. 선원 달 그러나 회사는 그것을 변경하여 두 사람이 서로를 사촌이라고 불렀습니다. 어색함을 계속하십시오! 두 사람은 '사촌'과 매우 가까워서 종종 손을 잡고 서로에게 의미있는 모습을 보여줍니다. 그래서 그들은 주류 애니메이션에서 긍정적 인 LGBT 표현의 좋은 예인 레즈비언 커플에서 '플라토닉'사촌으로갔습니다.
흥미롭게도 미국 이외의 일부 더빙은 두 사람의 관계를 유지했지만 Sailor Uranus에게 남성 성우를 부여하여 그녀를 남성 캐릭터로 바꾸려고 노력했습니다. 이로 인해 현재 남성 천왕성이 훨씬 더 여성스러운 외모와 치마를 가진 세일러 스카우트 형태로 변모했을 때 일부 시청자는 머리를 긁을 수 있습니다.
이 커플의 검열은 종종 사람들이 영어 더빙이 원래 일본 더빙을 도살했다고 느끼는 가장 큰 이유입니다.
14Sailor Moon의 Anti-Fat 에피소드
몇 가지 검열 사례가 있습니다. 선원 달 좋은 목적으로 사용됩니다. 두 번역 모두에서이 에피소드의 이름 만 보면 바로 알 수 있습니다. 네 번째 에피소드 선원 달 대략 'Usagi Will Teach You! 일본어로는 '체중 감량 방법'이지만 DiC 더빙에서는 '슬림 시티'라고 불린다. 에피소드는 우사기 (우리의여 주인공 세일러 문)가 체중을 늘리고 체중 감량을 시도하는 방법에 초점을 맞추고 있습니다.
DiC 더빙은 기본적으로 '자신을 굶주 리면 살이 빠질 것입니다'라는 일본어 버전에서 말하는 내용을 많이 변경했습니다. 예를 들어, 일본어판에서 우사기 그룹의 한 소녀는 다른 소녀들보다 조금 더 꽉 찬 모습으로 다른 사람이 그녀를 좋아할 정도로 자신이 체중을 줄이는 방법에 대해 이야기합니다. 그러나 영어 더빙은 그녀의 부모가 그녀의 다이어트를 허용하지 않는 방법과 당신이 굶주려서는 안된다는 것을 언급하면서 더 많은 신체를 긍정적으로 이야기합니다. 그냥 정크 푸드를 많이 먹지 마십시오.
에피소드는 여전히 문제가 있지만 DiC 더빙은 에피소드에 더 많은 신체적 회전을 제공하려고 노력했습니다.
13거의 노출이 제거됨
이 쇼에는 14 세 (예, 세일러 문은 14 세)가 마법 소녀로 변신하면서 알몸으로 등장한다는 사실에도 불구하고 DiC는 여전히 쇼에서 누드에 가까운 노출을 조금 덜 분명하고 더 많이 만들 수 있다고 생각했습니다. 아이들에게 건전합니다. Sailor Moon과 나머지 Sailor Scouts의 모든 변신 장면은 몸을 어둡게하여 가슴 크기를 줄였습니다.
쇼에는 소녀의 몸을 더 많이 숨기도록 편집 된 여러 목욕 장면도 있습니다. 세레나가 욕조에 들어가는 장면을 몇 장면에서 보면 가슴을 더 가릴 수 있도록 욕조의 수위가 높아졌습니다. 그녀의 가슴도 변신 장면과 마찬가지로 축소되었습니다. 적어도 그들은 일관성이 있습니다!
검열 된 누드가있는 또 다른 주목할만한 장면은 영어로 더빙되지 않은 마지막 에피소드에서 발생합니다. 세일러 문은 시즌의 큰 악과 싸우고 있으며 원래 일본어 버전에서 그것을하면서 완전히 알몸입니다. 하지만 우리여 주인공을 가리기 위해 우아한 하얀 드레스를 더해 한국 모든 곳에서 검열 해 공개했다. 일본은 알몸을 순결의 표현으로 여기고이를 세일러 문의 가장 큰 힘으로 묘사하고 싶었 기 때문에 원래 알몸이었다.
12Day of Destiny Two-Parter 검열
누드 외에도 미국 버전 선원 달 젊은 청중을 대상으로 마케팅했기 때문에 폭력을 검열하고 싶었습니다. 하지만 첫 시즌 2 부 피날레 인 '운명의 날'에는 많은 죽음이있었습니다. 사실, 모든 세일러 스카우트는 원래 버전에서 죽었다가 부활합니다. 미국판은 그 모든 어둠을 피하고 싶었 기 때문에 에피소드에서 죽음에 대한 모든 언급이 제거되었고 원래 일본 판에 비해 꽤 평범한 전투로 판명되었습니다.
에피소드는 너무 심하게 편집되어 두 부분으로 구성된 미국에서 한 에피소드로 축소되었습니다. 선원 스카우트가 에피소드에서 죽으면 영어 더빙이 변경되어 악당이 대신 붙잡혀 네가 버스에 잡혀 있다고 말합니다. 나중에 세일러 문이 베릴 여왕을 죽였을 때 영국 더빙은 그녀가 네가 버스에 봉인되었다고 주장합니다. 물론입니다.
열한술에 취한 세일러 문
분명히 슈퍼 영웅조차도 때때로 나타나야합니다. 원래 일본 더빙에서 우리의여 주인공 Usagi는 시리즈 내내 몇 번 취합니다. 에피소드 '우사기의 춤, 왈츠의 시간'에서 그녀는 외국인을 이해하려고 할 때 긴장하고 결국 그녀의 신경을 진정시키기 위해 술을 마시 게된다. 그런 다음 '달 아래의 로맨스! 우사기의 첫 키스 '우사기는 우연히 술을 마시고 펀치로 착각했다. 그녀는 기운이있는 동안 턱시도 가면에 처음으로 키스를한다.
잉글랜드 더빙은 그들의 영웅이 기운이 넘칠 수 없다고 느꼈기 때문에 그녀가 너무 많은 무알콜 펀치를 마시고 술에 취하지 않고 병에 걸리는 것처럼 보이게했습니다. 그래서 그녀의 술에 취한 흔들림은 이제 그녀가 병에 걸렸을 때의 일부로 해석됩니다. 다른 증상으로는 음식에 대해 무의미한 것을 내뿜고, 억제력이 부족하며, 다음날 숙취가 있습니다. 그녀와 턱시도 가면 사이의 키스는 영어 버전에서는 그저 꿈으로 묘사되는 반면, 원래 일본 에피소드에서는 실제로 일어났습니다.
10Zoisite는 게이 남자에서 이성애자 여성으로 바뀌었다.
다른 나라의 일부 더빙이 선원 천왕성을 남성으로 만들어 이성애 커플로서 넵튠과의 관계를 계속할 수 있었던 것처럼, 영국 더빙은 베릴 여왕의 전사 중 한 명인 조이 사이트를 게이 남성에서 이성애자 여성으로 바꾸게했습니다. 일본어판에서 그는 베릴 여왕의 지휘 아래 다른 전사 인 쿤 자이 트와 연인이다. 이 관계는 실제로 애니메이션의 창조물이었습니다. 원래 만화는 실제로 두 사람이 연인이 아니라 형제만큼 가깝다는 것을 묘사하기 때문입니다.
잉글랜드 더빙은 여성 성우를 사용하여 연애 관계를 완전히 없앴습니다. Zoisite와 Kunzite 사이의 로맨틱 한 관계를 유지하면서 직선적 인 로맨스로 만듭니다. 이것은 부모가 어린이 만화에서 동성애 관계에 대해 반대하는 것을 두려워하여 이루어졌습니다. 천왕성과 해왕성과 마찬가지로이 검열은 원래 영어 더빙이 애니메이션의 LGBT 관계 표현을 어떻게 망각했는지 보여주는 또 다른 예입니다.
9생물학적으로 남성에서 여성으로 변경된 물고기 눈
후반기에 또 다른 악당 선원 달 여성으로 옷을 입는 남성에서 (피쉬 아이도 여성으로 식별되는지 여부는 불분명 함) 생물학적으로 여성으로 변경되었습니다. Fish Eye는 Zirconia (원래 버전의 남성 캐릭터에서 영어 더빙의 여성 캐릭터로 변경된 또 다른 캐릭터)에서 일한 Dead Moon Circus의 멤버였습니다. Fish Eye는 영어 더빙에서 여성 성우를 받았으며 남성이라는 징후는 없었습니다.
이 검열은 피쉬 아이 중심의 에피소드 'Clothes Call'에서 큰 문제를 일으켰습니다. 그것에서 Fish Eye는 그의 셔츠를 찢어 그의 남성 몸통을 명확하게 드러냅니다. 그러나 미국 버전에서는 이러한 장면이 잘 리거나 프레임이 변경되어 Fish Eye의 가슴이 보이지 않았습니다. 몇 번이나 실패했지만 때때로 그녀의 가슴을 볼 수 있기 때문입니다. 어느 쪽이든, 부모가 에피소드에서 토플리스 주위를 걷는 것으로 추정되는 여성 캐릭터에 대해 더 이상 팔짱을 끼지 않았다는 것은 다소 놀라운 일입니다. 토플리스 남자보다 토플리스 여자가 뛰어 다니는 것이 더 나쁘지 않습니까?
8미국화와 인종 차별로 인한 이름 변경
일본에서 미국으로 갈 때 대부분의 애니메이션은 이름을 미국화합니다. 그래서 Sailor Moon의 분신은 Usagi에서 Serena로, Mercury는 Ami에서 Amy로, 화성은 Rei에서 Raye로, Jupiter는 Makoto에서 Lita로, Sailor Venus는 Minako에서 Mina로, Tuxedo Mask (일본에서는 Tuxedo Kamen라고 함) )는 Mamoru Chiba에서 Darien Shields로 갔다. Usagi의 이름은 그리스의 달의 여신 Selene과 유사하기 때문에 Serena로 변경되었을 수 있습니다. Lita의 이름은 또한 그녀가 선원 스카우트로 휘두르는 무기 인 번개에 대한 말장난입니다.
악당 이름도 변경되었습니다. Zoisite는 Zoicyte, Kunzite는 Malachite, Prince Demande는 Princess Diamond, Koan은 Catzy가되었습니다. Death Phantom은 Doom Phantom으로, Deathbusters는 어린이 쇼에서 '죽음'이라는 단어가 사용되지 않도록 Heart Snatchers로 변경되었습니다.
그러나 일부 이름은 부정적인 의미로 인해 변경되었습니다. 예를 들어, 선원 스카우트가 대항 한 사악한 세력은 원래 Black Moon Clan이라고 불 렸습니다. 이것은네가 문 가족.
7전체 에피소드 컷
미국 버전 선원 달 에피소드의 일부를 잘라내는 것 이상을했습니다. 때로는 전체 에피소드가 처음에 더빙되지 않았습니다. 이 에피소드가 삭제 된 이유는 명확하지 않지만 품질 / 진행 문제 또는 대부분 필러 에피소드 였기 때문에 그 이유에 대한 여러 팬 이론이 있습니다.
'처벌하라! The House of Fortune is the Monster Mansion '은 첫 번째 에피소드 컷으로 멜빈과 세일러 문 학교의 여러 학생들이 출연했습니다. 멜빈이 선생님의 치마를 뒤집어 눈물을 흘리는 장면도 담았습니다.
다음 에피소드 컷 '몬스터의 향기! Chanela Steals Love, 'Sailor Moon은 Luna를 그녀의 가족에게 소개하고 그녀를 애완 동물로 키우려고하지만 결국 그녀는 샤넬 라에 집착하게됩니다.작은 털복숭이 햄스터 (순수한 악마!).
'사랑의 멜로디를 지켜라! Serena는 큐피드입니다. 'Sailor Moon은 실수로 생명 에너지를 소모 할 수있는 카세트 테이프를 얻은 재즈 피아니스트를 보호하기 위해 성인으로 변장해야합니다. 다음 컷은 'The Summer! 바다! 우리 청소년! And a Ghost, Too '는 유령과 초능력을 가진 소녀가 등장하는 해변 에피소드입니다.
컷된 다섯 번째 에피소드가 가장 흥미 롭다. '세일러 비너스'과거, 미나의 비극적 사랑. ' DiC의 영어 더빙 덕분에 우리가 Sailor Venus를 처음 만나는 것은 그녀가 Sailor Scouts를 구하기 위해 갑자기 나왔을 때입니다. 그러나 그녀는 슬프고 짝사랑 이야기뿐만 아니라 영국에서의 삶 (그리고 그녀가 떠난 이유)을 탐구하는이 에피소드에 처음 등장했습니다. 우리는 그녀의 다소 비극적 인 배경 이야기를 놓치고 그래서이 캐릭터의 깊이를 잃습니다. 에피소드 목록은 계속됩니다.
6쇼의 미국화
쇼에서 이름의 미국화 외에도 미국 방송은 오디오와 화면 모두에서 일본 문화에 대한 대부분의 언급을 잘라 냈습니다. 따라서 한자로 쓰여진 기호 옆에 문자가 서 있으면 대신 공백 기호가됩니다. 또한 버스가 추락하면 반대편에서 문이 열리므로 일본에서는 옳고 미국에서는 잘못된 것으로 간주됩니다. 또한 애니메이션에서 일본 엔화가 가격에 사용될 때마다 영어 더빙은 돈을 달러로 지칭합니다.
미국화의 또 다른 예는 에피소드 '시한 폭탄'입니다. 일본에서는 원래 일본 에피소드에서 볼 수있는 도로의 왼쪽에서 사람들이 운전합니다. 그러나 Serena가 버스에있는 영어 더빙 플립 장면은 버스가 도로의 오른쪽에서 운전하는 것처럼 보이게하여 미국 도로를 모방합니다. 그러나 이것은 시청자가 버스가 지나가는 표지판에서 문자가 거꾸로되어있는 것을 볼 수 있기 때문에 매우 두드러집니다.
애니메이션의 또 다른 미국화는 Serena에 대한 Darien의 별명입니다. 그는 원래 그녀를 ' 만두 머리. '일본어에서 만두는 'Odango , '이것은 일부 여성들이 만두를 연상시키는 머리 옆에 둥근 만두로 머리를 감는 방법에 대한 언급입니다. 이 문화적 참조는 미국인들에게 사라질 것이기 때문에 영어 더빙은 Darien의 Serena 별명을 더 많은 미국인으로 변경했습니다. 미트볼 머리. '
5세일러 문 스타가 전혀 공개되지 않았습니다.
일반적으로 세일러 스타즈 , 세일러 문 스타즈 원래의 다섯 번째이자 마지막 시즌이었습니다. 선원 달 보여 주다. 이전에 프로그램을 영어로 더빙 할 때했던 것처럼 몇 개의 에피소드를 드롭하는 것이 아니라 이번 34 개 에피소드를 더빙하지 않기로 결정하여 많은 팬들을 화나게했습니다.
많은 사람들이 그 이유를 세 명의 세일러 스타 라이츠, 세일러 스타 메이커 (타이 키 코우), 세일러 스타 파이터 (세이야 코우), 세일러 스타 힐러 (야텐 코우)라고 생각합니다. 민간인 형태는 남성으로 보이지만 변신하면 세 사람은 여성으로 드러납니다. 피쉬 아이의 이전 은폐가 여성 복장을 한 남성이라는 점을 고려할 때 회사가 이것을 검열하고 싶어한다는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 또한 다리 엔이 자리를 비운 이후 세레나와 세이야는 서로에 대한 낭만적 인 감정을 갖게됩니다. 그런 다음 쇼에서 수많은 죽음과 과도한 노출이있었습니다.
그러나 시즌이 더빙되지 않은 주된 이유는 회사가 세일러 S , 나머지는 더빙 할 수있는 라이센스가 없다는 의미입니다. 많은 팬들은 이번 시즌이 영어로 더빙되지 않을 것이라고 생각했습니다. 그러나 Viz Media는 전체 선원 달 일련의 영어와 무수정으로, 언젠가 우리는 마침내 이전에 놓쳤던 모든 로맨스와 죽음을 얻을 것입니다!
4덜 피 묻은 장면
쇼에서 폭력의 수준을 낮추기 위해 영어 더빙은 '죽음'에 대한 언급을 제거했을뿐만 아니라 수많은 방법으로 피를 제거했습니다. 그들은 폭력적인 장면을 완전히 피할 수 없을 때 피를 검열해야했습니다. 이것은 일반적으로 혈액을 다른 색상으로 만드는 것과 관련이 있으며, 많은 애니메이션이 혈액을 검열하고 싶을 때 (장면의 일부를 자르거나 어둡게하지 않을 때) 사용합니다. 피는 녹색으로 바뀌 었습니다. 네 플라이트가 찔려 죽었을 때 그의 찔린 상처는 분명히 녹색입니다. 그러나 그것은 그의 죽음을 덜 비극적으로 만들지 않습니다.
쇼의 한 멍청이는 폭력 검열과 피의 변색을 결합했습니다. 턱시도 가면이 Zoycite에 의해 찔리면 장면은 Zoycite가 계획 한 것을 보여주기 위해 검열되고 그가 그것을 겪지 않습니다. 그러나 그의 부상으로 인한 피는 다음 에피소드에서 볼 수 있습니다.
영어로 더빙 된 에피소드에서 가장 많은 피가 나오는 것은 '기억하는 기사'에서 리타의 친구 켄이 괴물에 의해 강제로 피를 뽑을 때입니다. 리타는 혈액형이 같기 때문에 그에게 피를 주라고 제안합니다. 이 모든 것이 에피소드에 보관되었습니다.
삼Sailor Mars와 Sailor Moon의 관계
쇼에 등장하는 캐릭터의 몇몇 성격은 영어 더빙이 보여준 방식 덕분에 약간 변경되었습니다. 우사기는 더욱 미숙 해졌고, 미나코는 비극적 인 과거가 없었던 거품이 많은 조커가되었습니다. 그러나 한 가지 주요 캐릭터가 상당히 바뀌 었습니다 : Sailor Mars. 우선 세일러 문과의 애증 관계는 조금 달랐다.
일본 쇼에서 화성은 좌절감으로 세일러 문을 끊임없이 때렸다. 그러나 폭력을 낮추기 위해 영어 더빙은 요약 중에 에피소드 시작 부분에 보관 된 것을 제외하고 화성이 Serena를 때린 모든 사례를 잘라 냈습니다. 그녀는 심지어 그녀의 엉덩이를 차기 (문자 그대로, 그녀의 팬티가 부츠를 보이게하는 것을 보여줍니다), 이것은 영어 버전에서 단축되었습니다.
그들의 관계는 영어 더빙에서 신체적으로 덜 폭력적 이었지만 세일러 문이 화성에 보여준 많은 신뢰도 끊어졌습니다. 예를 들어, 일본 시리즈에서 Serena는 화성에게 달의 홀을 주면서 그녀에 대한 신뢰를 분명히 보여줍니다. 그러나 영어 더빙에서 Mars는 Serena의 홀을 침대 아래에서 잊은 후 묻지 않고 단순히 Serena의 홀을 가져갑니다. 그래서 그들의 관계는 ... 두 버전 모두 흥미롭지 만, 이유는 다릅니다.
두선원, 클립 추가
이 목록에있는 다른 모든 검열 사례와는 달리,이 항목은 실제로 뺄셈이 아닌 쇼에 추가 된 것입니다. 어린이 프로그램의 끝 부분에 교육 세그먼트를 표시하기를 원하는 FCC 방송 규정을 완화하기 위해 모든 에피소드의 끝에 'Sailor Says'클립이 추가되었습니다. 선원 달 . 이 클립은 우리가 방금 본 에피소드에서 배운 최신 삶의 교훈에 대해 이야기하는 세일러 문을 특징으로합니다 (우리 스스로 교훈을 알아낼 수있는 작동하는 두뇌가 아니기 때문입니다). Sailor Says 세그먼트는 쇼의 처음 두 시즌에 있었으며 이후 에피소드를 위해 재활용되었습니다.
Sailor Says 클립은 약 30 초 길이였으며 공익 광고처럼 제공되었습니다. 그들은 종종 같은 에피소드의 클립을 보여 주었고 어떤 경우에는 원래 에피소드에서 잘라낸 클립이있었습니다 (예 : 베이비 시터 Ann에게 오줌 누는 아기). 일부 교훈에는 자신에 대한 믿음과 내적 아름다움 대 외적 아름다움, 학교는 멋지고 절대 포기하지 않는 것이 포함되었습니다.
1Sailor Senshi (Soldier)를 Sailor Scout로 변경
쇼에서 일본에 대한 이름과 참조를 변경하는 영어 더빙의 많은 사례가 있습니다. 그러나 매우 크고 의도적 인 오역 중 하나는 정의를 위해 싸우는 선원 '스카우트'의 제목입니다. Sailor Senshi의 일본어 번역-전투기의 선원 달 쇼가 호출됩니다-선원이어야합니다 군인 . 하지만 그 대신 쇼는 Sailor와 함께 갔다 스카우트 . Viz Media가 영어 더빙을 다시 쓰기 시작했을 때도 동일한 한자가 보호자 .
그래서 모든 사람들은 군인이라는 단어에 대해 무엇을 가지고 있습니까? 그들은 달 왕국에 복무하고 네가 문과 싸우고 있으므로 군대의 선원 병사입니다. 스카우트와 가디언이라는 단어는 단순히 덜 심각하고 어린이 친화적 인 단어로 간주 될 수 있습니다. 결국 군인이라는 용어는 전투를 의미하는 반면 스카우트와 가디언은 종종 보호와 관련이 있습니다. 그러나 스카우트는 군인만큼 적절한 용어가 아닙니다. 선원 스카우트는 적과 싸우기 때문입니다. 그들은 스카우트처럼 정보를 수집하지 않습니다. Guardian은 다른 사람을 보호하기 때문에 더 적합합니다.
---
Sailor Soldiers, Sailor Scouts 또는 Sailor Guardians를 말하든, 그들은 앞으로 수년 동안 악의 세력으로부터 자신의 세계를 보호 할 것입니다. 어쩌면 우리는 마침내 그 실사를 얻을 것입니다 선원 달 약속했던 영화 ... 그때까지 Viz Media의 오리지널 시리즈 리 더빙을 즐기세요.