영국 시트콤 The Office와 미국 버전은 비슷하게 인기가 있고 찬사를 받았지만 스토리, 캐릭터, 유머 및 어조가 다릅니다.
영국 및 미국 버전 사무실 , 전제는 거의 동일하지만 각 고향 간의 문화적 차이를 반영합니다. Ricky Gervais와 Stephen Merchant와 Greg Daniels가 각각 제작 한 영국 BBC 시트콤 모큐멘터리 시리즈와 미국 NBC 각색은 평범한 사무실 환경에서 일하는 캐릭터의 허점에서 유머를 찾습니다.
원래 영국 시리즈는 하룻밤 사이에 센세이션이 아니었지만 곧 전 세계로 퍼져 크린 지 코미디 클래식이되었습니다. 미국의 적응은 또한 느린 화상이었으며 처음에는 소스 자료를 피곤하게 다시 처리 한 것으로 비판을 받았습니다. 첫 번째 시즌 이후, 각색은 스토리, 캐릭터 및 톤에서 원작에서 벗어나 미국 관객의 공감을 불러 일으키는 고유 한 삶을 취했습니다.
계속 읽으려면 계속 스크롤 빠른보기에서이 기사를 시작하려면 아래 버튼을 클릭하십시오.
의 원래 버전 사무실 두 번의 6 에피소드 시즌과 두 부분의 크리스마스 스페셜 (영국 텔레비전 고전의 관례대로)을 위해 실행되었습니다. 각색의 제작자는 스타 Steve Carrell의 논란이되고있는 시즌 7 출발 이후에도 프로그램의 성공을 거두어 9 시즌 동안 진행했습니다. 영국 쇼의 많은 미국 적응과는 달리 스킨 과 커플 링 , 사무실 미국은 결국 원래만큼 인기를 얻었습니다. 시청자와 평론가 모두 칭찬하는이 두 시리즈는 지금까지 가장 재미있는 TV 프로그램 중 하나로 꼽히지만 몇 가지 차이점이 있습니다.
사무실 캐릭터 : US Vs. 영국
사무실 영국 캐릭터의 친밀감은 비참함과 지루함에 있으며 미국 캐릭터는 전 미적 낙관주의를 가지고 있습니다. 영국 시리즈의 핵심은 동료들에게 깊은 인상을 주려는 나르시시즘적인 보스 데이비드 브렌트 (David Brent)의 목소리그의 부주의 한 인종 차별, 성 차별, 일반적인 사회적 무능함으로 인해 실패합니다. US 시리즈 시즌 1에서지구 관리자 Michael Scott은 David Brent의 망상적인 자신감과 모욕적 인 가짜 파스를 반영합니다. 그러나 다음 시즌 동안 작가들은 Scott을 미국 관객의 호의를받을 가능성이 더 높은 순진하고 냉정한 캐릭터로 발전 시켰습니다.
미국 작가들은 또한 지원 캐릭터를 조정하여 더 호감을 얻었습니다. Gareth Keenan과 Dwight Schrute는 모두 멍청한 갈색 코가이지만 Gareth는 유머없는 전직 군인이며 Dwight는 터무니없는 사탕무 농부입니다. Gareth의 라이벌 인 Tim Canterbury는 여전히 부모님과 함께 살고있는 진정한 약자이며 Dwight의 라이벌 인 Jim Halpert는 외모와 쉬운 매력을 가진 더 낙관적 인 캐릭터입니다. 팀과 짐은 지루하고 옆집에있는 사무실의 지루하고 사임 한 Dawn과 더 부드럽고 더 웃는 미국의 Pam과 같은 지루한 옆집 안내 원과 바람을 피 웁니다. 앙상블 캐스트로 축하받은 미국 시리즈는 계속해서 이상한 새 캐릭터를 추가하면서 원본에서 벗어났습니다.
사무실 회사 : Wernham Hogg Vs. 던더 미 플린
두 버전 모두 사무실 산업 도시의 기업 제지 회사의 지역 지점에서 열립니다. 영국 시리즈는 영국의 Slough Trading Estate에있는 가상의 Wernham Hogg 사무실을 배경으로하고 있으며, 미국 버전은 Penn, Scranton의 Electric City에있는 Dunder Mifflin 사무실에 있습니다. 각 사무실은 중성 색조와 형광등이 켜져 있지만, 영국 시리즈의 분위기를 조성하는 희미한 사무실 조명이 그렇지 않은 미국 관객에게는 너무 칙칙했을 수 있기 때문에 미국 작가들은 적응 첫 시즌 이후 조명을 밝혔습니다. 회색 하늘에 익숙한 것처럼.
영국 시리즈의 모든 사람 Brent가 파일럿에서 언급하는 눈부신 흰색입니다. 문에‘백인 만’이라고 적힌 간판이 없었어요 그는 말한다. 네가 검은 색, 갈색, 노란색이든 상관 없어 ... 부주의 한 인종 차별에 대한이 특별한 풍자는 미국 시리즈에서 생략되었으며, 비슷하게 백인 남성이 지배적 인 캐스트이지만 약간 더 다양합니다. 그래도 Michael Scott의 인종적 민감성 부족은 두 번째 에피소드 인 Diversity Day에서 Chris Rock 비트를 재치없는 개작을 수행 할 때 깜짝 놀랐습니다.
사무실 이야기 : 미국 대. 영국
각 반복의 원동력은 사무실 다른 사람들이 그를 어떻게 보는지에 대한 관리자의 인식과 다른 사람들이 그를 어떻게 인식하는지에 대한 현실 사이의 단절입니다. 두 시리즈의 또 다른 코미디 스레드는 두 세일즈맨 사이의 경쟁입니다. 영국 시리즈에서 Gareth와 Tim 사이의 역동 성은 진정한 상호 증오에 가깝지만 미국 버전에서 Dwight에 대한 Jim의 실용적인 농담은 사무실 생활의 지루함을 산만하게합니다. . 중심 로맨틱 한 스토리 라인은 Jim과 Pam이 미국 버전의 시즌 4 ~ 9에서 함께 행복하다고 봅니다. Tim과 Dawn은 영국 시리즈가 끝날 때 크리스마스 스페셜이 나올 때까지 짝을 이루지 않습니다.
미국 적응 사무실 처음부터 시작된 소스 자료에 너무 의지하지 않았기 때문에 효과가있었습니다. 미국인 사무실 파일럿 에피소드는 감독의 울부 짖는 전화부터 젤리 속의 스테이플러에 이르기까지 영국식을 직접 각색 한 것입니다. 이로 인해 원작 시리즈의 팬들은 물론 그것을 잘 이해하지 못한 미국의 신규 이민자들로부터 비판을 받았습니다. 시즌 2를 시작으로 작가가 농담과 서브 플롯을 미국 출연진에게 맞추기 시작하면서 적응력이 독창성으로 커졌습니다.
사무실 유머 : 미국 대. 영국
두 버전의 핵심 핵심 요소 사무실 전문성이 부족합니다. 두 프로그램 모두 사회적 어색함과 우스꽝스러운 농담의 핵심 코미디 테마를 선보입니다. 영국 코미디 전통에 따라 오리지널 시리즈는 현실에 대한 비판적인 논평, 캐릭터의 개인적인 실패를 조롱하고 시청자에게 간접적 인 당혹감을 불러 일으키는 방식으로 만들어졌습니다. 그러나 사무실 생활의 사소함에 대한 각 시리즈의 접근 방식은 영국식과 미국식 유머의 차이점을 보여줍니다.
원래 시트콤은 적응보다 동시에 더 미묘하고 무딘 다. 언어가 더 모독적이고 농담이 더 불쾌합니다. David Brent의 다음과 같은 선언 사무실의 모든 녀석은 Dawn의 균열에서 깨어났습니다. 예를 들어, Michael Scott의 관례적인 그것이 그녀가 말한 것입니다! 그럼에도 불구하고 오리지널 시리즈의 농담 전달은 건조하고 불길한 영국 유머의 미묘함과 일치합니다. 미국 적응 엉뚱한 익살과 과장된 전달이라는 미국 코미디 전통에서 웃음을 불러 일으키는 원본 자료를 약간 희석하여 더 구피로 표현합니다.
사무실 결말 : 미국 대. 영국
두 부분으로 구성된 결승전에서는 사무실 직원들이 축하를 위해 재결합합니다. 허구의 다큐멘터리가 끝난 지 3 년 만에 사무실 영국 캐릭터는 회사 크리스마스 파티를 앞두고 패배를 다룹니다. 데이비드 브렌트는 여행하는 세일즈맨이되었고 실망스러운 데이트 생활로 실패한 가수가되었습니다. Dawn은 그녀의 배려심없는 약혼자 Lee와 함께 플로리다에서 비참합니다. 팀은 네메시스 가레스를 상사로 삼고 자신이 싫어하는 직업에 갇혀 있습니다. 운 좋게도 특별편의 두 번째 부분은 이러한 끔찍한 상황을 뒤 바꿉니다. Brent는 성공적인 소개팅을하고 마침내 동료들을 웃게 만드는 데 성공하고 Dawn은 Lee를 떠나 영국에서 Tim과 재회합니다. 그래도 시청자는 모든 것이 잘 될지 여부를 알지 못하기 때문에 결정적인 기분 좋은 결말은 아닙니다. 해피 엔딩이 뭔지 모르겠지만 팀이 말한다. 인생은 결말이 아니죠? 일련의 순간입니다.
연못 건너편에있는 마이클 스콧이 드와이트와 안젤라의 결혼식에서 깜짝 컴백 모습을 보여줍니다. 그것이 그녀가 말한 것입니다 행복한 가족의 팀 사진을 보여줍니다. Dwight는 항상 꿈꿔 왔던 지역 관리자 직책을 맡고 있으며 Jim과 Pam은 Austin, Tex에서 새로운 삶을 시작합니다. Ryan과 Kelly는 본질적으로 일몰 속으로 함께 도망칩니다. 궁극적으로 Dunder Mifflin 커뮤니티는 행복을 느끼는 동안 Wernham Hogg 직원은 불확실한 미래에 직면합니다.
미국과 영국 버전의 중추적 인 차이 사무실 영국 원작의 비참함 대 미국 적응의 낙관주의 저류입니다. 두 번의 반복 사무실 의 대조적 인 결말은 두 시리즈를 차별화하고 지속적인 성공을 설명하는 코미디 금을 굳히고 있습니다. 영국 버전은 크린 지 캐릭터와 날카로운 사실주의로 백만 달러, 백만 달러의 웃음 공식을 확립했으며 미국 버전은 공식을 다음과 같이 변경했습니다. 행복하지만 색다른 가정의 따뜻하고 희미한 이상주의.
사무실 부활절 달걀은 Jim의 최고의 장난을 더욱 향상시킵니다.