Money Heist의 한국 리메이크는 Squid Game을 거의 망칠 뻔한 당혹스러운 실패를 피해야 합니다. 하지만 Netflix는 그 교훈을 얻었습니까?
돈강탈: 한국 - 공동경제구역 가장 큰 실패를 피해야 한다 오징어 게임 잠재력을 발휘하는 것이라면. 폭발적인 액션과 비누 캐릭터 드라마의 짜릿한 조화를 자랑하는 원작 돈강탈 ( 돈강탈 )는 Netflix의 대히트였으며 스페인어 시리즈는 전 세계 시청자를 사로잡았습니다. 이로 인해 이 쇼는 Netflix의 가장 인기 있는 비영어권 서비스가 되었으며 Úrsula Corberó(도쿄) 및 Álvaro Morte(The Professor)를 포함한 출연진이 스타가 되는 데 도움이 되었습니다. 그러나 심지어 돈강탈 2021년의 엄청난 성공에 비할 수 없었습니다 오징어 게임 , 한국 시리즈가 The Professor와 제작진을 물리치고 Netflix 최고의 국제 드라마일 뿐만 아니라 역사상 가장 인기 있는 시리즈가 되었습니다.
와 함께 오징어 게임 한국어 TV에 대한 전 세계의 상당한 수요를 보여주는 엄청난 인기를 감안할 때 Netflix가 한국어 프로그램의 범위를 확대하려는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 돈강탈: 한국 이를 수행하는 영리한 방법입니다. 둘다 돈강탈 그리고 오징어 게임 더 깊은 반자본주의 메시지를 전달하기 위해 긴장감 넘치고 잔혹한 멜로드라마를 사용하는 두 시리즈 사이에는 진정한 톤의 유사성이 있습니다. 이러한 연결은 각 쇼의 독특한 빨간색 점프수트와 불안한 안면 마스크 조합과 같은 피상적인 유사성과 함께 돈강탈: 한국 인기를 누리기 위해 오징어 게임 , 동시에 원작의 관객에게도 어필합니다. 이 광범위한 연합이 도움이 될 수 있습니다 돈강탈: 한국 두 시리즈 모두를 능가하고 모든 언어에서 Netflix의 가장 인기 있는 프로그램이 됩니다. 그러나 반드시 피해야 할 오징어 게임 잠재력을 활용하는 것이 가장 큰 실패입니다.
관련 항목: 오징어 게임 자막과 영어 더빙: 시청해야 할 항목
하는 동안 오징어 게임 줄거리, 연출, 연기 면에서 큰 호평을 받았지만, 한 가지 요소는 비평가와 시청자 모두에게 똑같이 조롱당했습니다. 바로 더빙이었습니다. 평평하고 거슬리는, 오징어 게임 영어 더빙은 종종 나중에 생각한 것처럼 느껴졌으며, 설득력이 없는 다양한 공연으로 인해 뛰어난 작품이 훼손되었습니다. 와 함께 오징어 게임 Netflix의 인기가 놀랍게도 Netflix를 휩쓸고 있는 가운데 회사가 고품질 더빙을 제작하지 못한 것은 다소 이해할 수 있습니다. 그러나 모든 표지판이 다음을 가리키고 있습니다. 돈강탈: 한국 전 세계적으로 상당한 영향력을 행사하고 있는 이 회사는 이번에는 변명의 여지가 없습니다. 어떤 순수주의자들은 외국 드라마를 볼 때 자막이 더 낫다고 주장하기도 하지만, 오징어 게임 의 자막에는 대화의 뉘앙스와 의미에 영향을 미치는 다양한 번역 문제도 있었습니다. 그럼에도 불구하고 더빙은 여전히 인기가 높습니다. 일부 시청자에게는 이것이 단지 개인적인 취향의 문제일 수도 있지만 다른 시청자에게는 접근성의 문제일 수도 있습니다. 따라서, 돈강탈: 한국 크게 개선되어야 합니다 오징어 게임 가능한 한 폭넓은 청중에게 다가가서 유지하려면 더빙을 해야 합니다.
실제로 더빙은 원작에서 중요한 역할을 했습니다. 돈강탈 정상에 오르다. 시청자들의 비판에 따라 Netflix는 이전에 부자연스러운 대화의 흐름과 품질을 개선하기 위해 쇼의 첫 두 시즌을 다시 더빙했습니다. 이로 인해 시리즈의 영어 버전이 훨씬 더 자연스럽게 들리고 국제적인 매력이 크게 향상되었습니다. 더빙은 궁극적으로 Netflix가 외국어 드라마를 주류로 끌어올리는 데 도움이 되므로 회사가 다음과 같은 사례를 구축하는 것이 중요합니다. 돈강탈 ,보다는 오징어 게임 불확실한 재정 상황 속에서 더빙을 쉽게 줄일 수 있는 분야가 아니라고 생각합니다.
넷플릭스가 실수로부터 교훈을 얻었다면, 돈강탈: 한국 플랫폼에서 가장 인기 있는 쇼가 될 수도 있습니다. 한편, 다음은 다음과 같습니다. 오징어 게임 엉뚱한 영어 더빙은 쇼의 극적인 힘을 약화시키고 시리즈가 창백한 모방처럼 느껴질 수 있습니다. 원래 돈강탈 . 더빙은 훨씬 더 광범위한 제작 과정의 작은 부분일 수 있지만 최종 제품에는 막대한 영향을 미칩니다. Netflix는 이러한 사실을 충분히 알고 있습니다. 돈강탈: 한국 – 경제공동구역 잠재 도달범위가 넓으므로 전달하지 못할 이유가 없습니다.
다음: 2022년 여름 최대 TV 프로그램