모브사이코 100 시즌 3 시사회에서 딤플의 마지막 대사는 영어로 불길했지만, 일본어로 된 원래의 의미는 훨씬 더 무섭다.
경고! 에 대한 스포일러가 포함되어 있습니다. 모브 사이코 100 시즌 3! 종종 약간의 일본어를 아는 것은 애니메이션을 보는 경험을 향상시킬 수 있으며 시즌 3 초연은 모브 사이코 100 이것은 예외가 아님을 증명합니다. 물론 자막 번역은 훌륭하고 원문 대화의 정신과 의미를 잘 포착합니다. 그러나 때로는 특정 단어의 미묘한 이중 의미를 포착하기가 더 어려울 수 있습니다.
모브 사이코 100 는 의 저자이기도 한 ONE의 동명 만화를 바탕으로 Studio Bones에서 제작한 애니메이션입니다. 원펀맨 . 이 시리즈는 젊지만 믿을 수 없을 정도로 강력한 심령술사 Mob이 중학교를 다니며 악령과 같은 초자연적 위협을 처리하는 과정을 따릅니다. 그 영혼 중 하나인 딤플은 소년이 그를 쫓아낸 후 폭도의 친구 , 그는 항상 그가 Mob 주위에 매달려 있을 뿐이라고 주장했지만, 결국에는 약해지는 순간에 그를 사로잡을 수 있었습니다. 그러나 그의 사악한 본성은 시리즈의 대부분을 통해 대체로 간과되었으며, 그는 적보다 동맹에 가깝습니다. 다만 이는 시즌 3 초연까지 엔딩에 따라 달라질 수 있을 것으로 보인다.
시즌 3의 첫 번째 에피소드에서는 Mob가 미래의 직업으로 무엇을 하고 싶은지 고민하는 모습을 보여줍니다. 이를 지켜본 딤플은 자신의 미래와 이루고자 하는 바에 대해 고민하기 시작한다. 그 결과 딤플이 거대한 브로콜리 줄기 꼭대기로 표류하는 장면이 크레딧 후에 나옵니다. 시즌 2 말에 생성된 몹 그리고 마침내 자신의 때가 왔다고 말합니다. 이것은 그가 마침내 세계를 장악하려는 사악한 계획을 시도하고 제정 할 때임을 암시하며, 이는 원래 일본어에서 더욱 분명합니다.
Dimple의 일본 대화는 그의 사악한 의도를 암시합니다.
일본어로 된 그의 원래 대사는 'Kita ka, Oresama no jidai'로, 자막 번역이 전달하는 것처럼 '드디어 내 시간이 도래한 것 같습니다'로 번역됩니다. 그러나 여기에서 단어의 정확한 선택에는 그 이면에 더 깊은 의미가 있습니다. 오레사마는 영어의 '나'와 같은 1인칭 대명사지만, 화자의 오만함이 크다는 것을 전해주는 대명사다. 물론, 딤플은 항상 엄청나게 오만했습니다. 몹 사이코 , 그러나 '-sama' 접미사는 또한 그 접미사가 통치자와 신을 지칭할 때 자주 사용되기 때문에 그가 되고자 하는 것을 암시할 수 있습니다. 'jidai'라는 단어도 비슷한 의미로 가득 차 있습니다. 단순히 시대를 가리킬 때도 사용할 수 있지만 일본의 역사적 시대를 가리킬 때도 사용합니다. 이 시대는 종종 특정 황제와 왕조에 묶여 있기 때문에 새로운 시대를 열겠다는 말은 또한 Dimple의 통치 의도를 나타냅니다.
일본어는 영어와 엄청나게 다른 언어이므로 이러한 미묘함은 종종 이와 같은 애니메이션 번역에서 생략되어야 합니다. 그리고 자막 번역에서 Dimple의 대사는 그가 말하는 것을 잘 표현합니다. 그러나 Dimple이 일본어 원문에서 말한 내용을 더 깊이 알게 되면 의 미래 모브 사이코 100 세계와 캐릭터 .
모브 사이코 100 Hulu 및 Crunchyroll에서 스트리밍할 수 있습니다.