가장 중요한 스페인어 단어는 The Heights 기간 동안 화면에서 번역되지만 스페인어를 사용하지 않는 사람들은 약간의 뉘앙스를 놓치기 쉽습니다.
스페인어가 Lin-Manuel Miranda의 큰 부분을 차지하는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 에서 하이츠 , 주로 히스패닉계가 많은 뉴욕 지역에 경의를 표하는 뮤지컬, 그리고 이것이 의미하는 바는 다음과 같습니다. 뮤지컬과 마찬가지로 2021년 영화로 각색된 인 더 하이츠 거주자가 사용하는 영어와 스페인어의 독특한 혼합을 포함하여 Miranda 블록의 소리로 가득 차 있습니다. 가장 중요한 스페인어 단어와 문구 중 많은 부분이 영화 동안 화면에 번역되지만 스페인어를 사용하지 않는 사람들은 이야기의 뉘앙스를 놓치기 쉽습니다.
미란다의 워싱턴 하이츠는 도미니카 공화국, 푸에르토리코, 멕시코, 쿠바에서 온 다채로운 라틴계 캐릭터들로 채워져 있으며 각각 고유한 지역 방언을 가지고 있습니다. 함께 등장인물은 스페인어 차용어, 미국 관용구 및 일부 스페인어/영어 매쉬업으로 채워진 자신만의 언어를 만듭니다. 오래된 1세대 캐릭터는 스페인어를 더 자주 사용하는 경향이 있지만 모든 캐릭터는 두 언어를 혼합하여 사용합니다. 종종 Usnavi와 다른 사람들은 감정이 격해지거나 영어로 번역되지 않는 말을 할 때 스페인어를 다시 사용합니다.
관련: In Heights 종료 변경 사항 및 새로운 의미 설명
스페인어가 사용되는 시기와 장소도 의미가 있습니다. 예를 들어, 'Breathe' 동안 Nina의 영어 대사 중 일부는 이웃이 노래하는 스페인어 대사를 반향합니다. '(그것은) 그들이 그녀에게 가하는 모든 부담과 기대를 기본적으로 그녀가 번역하도록 하는 도전,' Lin-Manuel Miranda는 인터뷰에서 스와스모어 칼리지 . 나 n 하이츠 그 자체로 단일 언어 사용자에게 라틴 아메리카 언어와 문화가 지배하는 세계를 엿볼 수 있습니다. 더 많은 것을 알고 싶어 하는 모든 사람들을 위해 영화 중에 나오는 모든 스페인어 단어의 의미가 여기에 있습니다.
속어와 스팽글
포! - Usnavi가 냉장고가 고장난 것을 발견했을 때 사용하는 감탄사. fuchi 또는 fuchila의 줄임말인 이 단어는 특히 냄새나 맛에 대한 혐오감의 구어체 표현으로 'piu' 또는 'yuck'과 유사합니다.
인내와 믿음 - Claudia가 자주 사용하는 만트라는 말 그대로 '인내와 믿음'으로 번역되며, 평생 동안 이러한 미덕을 유지해야 함을 상기시킵니다.
아아 - 우스나비 등이 흔히 사용하는 '오'와 같은 놀람이나 충격의 표현. 많은 인 하이츠 캐릭터도 말한다 '오 주,' '오 주님' 또는 '오 마이 갓'을 의미합니다.
듣다 - 직역하면, '듣다' '듣다'를 의미하지만 '이봐, 들어라!'를 의미하기 위해 명령 형식에서도 사용할 수 있습니다. 예를 들어, '듣다! 무슨 일이에요?' 느슨하게 '헤이! 무슨 일이?', '블랙아웃'에서 노래한 것처럼.
나에게 말 하지마 - '당신은 말하지 않는다'는 의미의 살롱 여성 캐치프레이즈는 육즙이 많은 가십에 놀라움이나 충격의 표현으로 자주 사용됩니다.
갈색 머리 - Nina는 Stanford에서 보낸 시간이 어떻게 라틴 아메리카 사회에서 소외된 기분이 들었는지에 대해 이야기하면서 이 단어를 사용하여 자신을 설명합니다. 문자 그대로 번역하면 밝은 갈색을 의미하지만 도미니카 공화국에서는 피부가 밝은 사람이나 혼혈인, 흑인도 백인도 아닌 사람들을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.
카람바 - 느슨하게 '좋은 하늘!'을 의미하는 잘 알려진 라틴어 감탄사 또는 '오 마이!'
시력 - '보다'를 의미하는 동사 'mirar'의 형태. 'oye'와 마찬가지로 'mira'는 명령 형식으로 '이봐, 이것 좀 봐' 또는 '이봐, 무슨 생각?'을 의미하는 데 사용할 수 있습니다.
괜찮아 - '부에노'는 직역하면 '좋다', '괜찮다', '괜찮다'는 뜻의 속어로도 쓰인다. 예를 들어, 누군가는 질문에 대한 긍정 응답으로 'bueno'라고 말할 수 있습니다.
성차별 - Vanessa는 이 단어를 사용하여 NYC 거리에서 그녀를 캣콜하는 남자들을 묘사합니다. 직접적인 번역은 없지만 '마키스모'는 느슨하게 남성다움이 과장되어 공격성, 힘, 성적 능력이 남성다움의 척도가 되는 것을 의미합니다.
칭찬 - 삶의 작은 것에도 감사했던 클라우디아는 이 표현을 가끔 사용했습니다. Usnavi는 그녀의 죽음 이후 그것이 의미하는 것이라고 설명합니다. '이 일을 하나님의 면전에서 부르고 말 그대로 '이것을 찬양하라'라고 노래하는 것입니다.' 노래는 계속되고, '주님, 도나 클라우디아를 찬양합니다.' 여자 자신을 칭찬합니다.
파나, 컴파이 - '친구', '친구' 또는 미국에서는 '브로'를 의미하는 속어.
웨파! - 클럽 장면에서 Vanessa의 친구들은 다음과 같이 그녀를 맞이합니다. '위파! 바네사!' 이것은 이 문맥에서 사용되는 또 다른 속어로서 'Hey! 바네사!' 또는 '멋져! 바네사!'
무슨 일이야 - '무슨 일이야?' 또는 '무슨 일이야?'
얼마나 더워 - 느슨하게, '너무 덥다!' 린-마누엘 미란다의 경험에서 영감을 받아 뉴욕시 여름에 흔히 사용되는 문구입니다.
앞으로 - '카나발 델 바리오'에 돌입하기 전 다니엘라는 ' 부엘라가 여기에 있었다면 그녀는 팔란테라고 말했을 것입니다. 정전은 푸에르토리코에서 항상 발생합니다.' 'P'alante'는 '계속 진행하다' 또는 '움직이세요!'를 의미하는 구어체입니다.
엉망이야! - '대단한 라켓!' 또는 '무슨 소리야!'
진짜? - 진짜? 또는 심각하게?
관련: 인 하이츠: 브로드웨이와 영화의 가장 큰 차이점
음식과 음료
카누 - 푸에르토리코에서 인기 있는 여름 별미인 과일 맛 시럽으로 덮인 빙수. 피라과 녀석은 영화 내내 '파르차', 패션 프루트를 포함한 다양한 맛을 광고합니다. '중국', 주황색; '리몬', 레몬; '피나', 파인애플; '프레사', 딸기; 멕시코와 중앙아메리카가 원산지인 노란색 오렌지 과일 '메이메이'.
뜨거운 빵 - Usnavi's bodega에서 Mr. Rosario의 일반적인 주문인데, 이 맥락에서 따끈한 아침 샌드위치가 될 수 있습니다. 말 그대로 '따뜻한 빵'이라는 뜻입니다.
우유와 커피 - 우유 또는 크림을 곁들인 커피
코키토 - 푸에르토리코가 원산지인 전통적인 크리스마스 음료. 조리법은 매우 다양하지만 전통적으로 코코넛 밀크, 연유, 럼주로 만듭니다.
가족 구성원들
할머니 - 할머니. Claudia는 생물학적 자녀가 없지만 워싱턴 하이츠의 가장인 전체 구역의 할머니 역할을 합니다.
아들 - darling과 같은 애정 어린 애칭.
아빠 - 아빠.
마마 / 마미 - 엄마.
딸 - 딸.
장소
뉴욕 - 뉴욕.
이웃 - 이웃.
지하실 - 모퉁이 가게.
푸에르토 플라타 - Usnavi가 이전을 꿈꾸는 도미니카 공화국의 해안 도시.
아레시보 - 로사리오 씨가 구두닦이를 하던 푸에르토리코의 큰 해안 도시.
뱀 - 쿠바의 한 동네 Claudia는 다음과 같이 설명합니다. '워싱턴 하이츠 오브 아바나' '인내와 믿음' 중.
베가 알타 - 푸에르토리코 다니엘라의 한 동네는 'Carnaval del Barrio' 동안 언급했습니다.
린콘 비치 - 도미니카 공화국의 해변.
Usnavi는 또한 도미니카 공화국을 D.R. 그리고 푸에르토리코는 P.R.
관련 항목: In The Heights: 당첨된 복권 번호 뒤에 숨겨진 의미
라틴 아메리카 참조
라이 르 로 라이 - 푸에르토리코에서 흔히 볼 수 있는 음악적 후렴구.
빅파피 - '베니의 디스패치' 중 두 번째 곡 인 하이츠 ' 사운드트랙, Benny는 택시 기사들에게 주요 고속도로를 피하라고 경고합니다. '빅 파피가 이번 주말에 마을에 있습니다.' Big Papi는 유명한 도미니카계 미국인 타자 David Ortiz의 별명입니다. 재미있는 사실: 이 가사는 원래 뮤지컬에서 매니 라미레즈를 언급한 가사에서 변경되었습니다.
타이노 대학살 - '우리는 Taíno 집단 학살에서 살아남았습니다'라고 Daniela는 라틴 사람들에 대해 말합니다. Taíno는 쿠바와 푸에르토리코를 포함한 카리브해의 원주민이었고 스페인에 의해 거의 전멸되었습니다.
정복자와 독재자 - 다니엘라가 남미의 스페인 정복자들과 나중에 피델 카스트로와 같은 라틴 아메리카 독재자들에 대한 또 다른 언급.
머랭 - 도미니카공화국의 민족무용과 전통음악 장르. Usnavi는 그가 D.R.로 돌아가고 싶어하는 이유에 대해 이야기할 때 메렝게를 언급했습니다.
사육제 - 일반적으로 2월 및/또는 3월에 열리는 도미니카 공화국의 연례 행사입니다. 카니발은 퍼레이드, 음악, 춤, 의상 및 가면을 포함하는 거대한 거리 축제입니다.
멈추지 마, 계속, 계속! - 도미니카 밴드 Proyecto Uno의 히트곡 El Tiburón의 가사. Usnavi와 Sonny는 Usnavi가 Vanessa의 데이트 상대를 성공적으로 잡은 후 이 노래를 부릅니다(Sony의 많은 도움으로). 느슨하게 번역하면 '멈추지 말고 잡아, 잡아라!'
보너스 - 라틴 아메리카의 크리스마스 음악 장르.
간단히 스페인어로
졸린 - '작은 꿈' 매회 인 더 하이츠 캐릭터가 잡고 있습니다.
하나님의 축복이 있기를 - 하나님의 축복이 있기를.
학교 - 학교. '이 코너는 그녀의 에스쿠엘라' Usnavi는 오프닝 곡에서 자신의 'abuela' Claudia에 대해 이야기합니다.
내일 - 내일.
주목 - 주목. '베니의 디스패치' 중에서.
가서 네 아빠에게 얘기해 - '아빠한테 얘기해봐' 클라우디아는 니나에게 말합니다.
영원히 - 영원히. Claudia가 가장 좋아하는 레코드의 가사로 'para siempre'라는 단어를 건너뛰기 시작합니다. 노래의 전체 구절은, '가지 마/날 떠나면/나를 떠나면/너는 내 기억 속에 영원히 남을거야' '떠나지 마세요/당신이 나를 떠나면./당신이 나에게서 떠나면/당신은 내 기억에 영원히 남을 것입니다.'를 의미합니다.
파이 - 케이크.
큰 광장 - 도시 광장.
앉아 - 앉아.
안녕 - 안녕히 계세요.
내 사람들에게 말해 - 내 사람들에게 말해. Kevin Rosario는 Nina가 '우리가 가진 최고'에 대해 이렇게 말했습니다.
어떻게? - 뭐?
끝났어 - 끝났어.
그리고 당신은 그것을 알고 있습니다 - 그리고 당신은 그것을 알고 있습니다.
슬리퍼 - 슬리퍼.
그 질문은 까다롭다. - '당신의 질문은 까다롭습니다'를 의미하는 '96,000'의 스팽글 가사.
'Breathe'의 가사
평생 그 길을 계속 걸어가십시오. 숨 쉬다. - '평생 길을 걸어가라'는 의미의 'Breathe'의 후렴구. 숨 쉬다.'
그리고 당신이 내 길을 잃는다면 신의 축복을 받으십시오 - 그리고 당신이 내 흔적/발자국을 잃는다면 신이 당신을 도우시기 바랍니다.
볼레로스 - 19세기 쿠바에서 시작된 음악의 한 장르로, 노래를 좋아하는 경우가 많다.
나는 당신을 사랑합니다, 당신을 사랑합니다 - 당신을 사랑합니다, 당신을 사랑합니다.
난 그녀에 대해 관심 없어 - 나는 그녀에 대해 걱정하지 않습니다.
봐, 거기에 우리의 별이 있어 - 봐봐, 저기 우리 스타가 있어(니나를 말함).
No me Diga' 가사
세 정거장 - 세 정거장. Daniela는 현재 Washington Heights에 있는 미용실과 Grand Concourse에 있는 새 위치 사이의 거리에 대해 이야기하고 있습니다.
나는 무엇을 할 것인가? - 나는 무엇을 할 것인가? 또는 나는 무엇을 해야 합니까? 다시, Daniela는 Grand Concourse로 이동하는 것에 대해 이야기합니다.
~에게 - 에게.
오래된! - 소녀!
더러운! - 'skank'와 같은 '더러운 소녀'의 속어입니다. 여기, 애정에 대한 냉소적인 용어입니다.
암캐! - 완고하고 독립적이거나 독단적인 여성.
오 축복받은! - 오, 축복합니다!
내가 뭘 알 겠어? - 내가 뭘 알 겠어?
관련: 하이츠의 최종 크레딧 장면은 해밀턴 카메오를 보상합니다.
'Piragua' 가사
페소와 페세타, 헤이! - 멕시코 통화로 된 피라과 비용.
하지만 - 하지만.
고마워 내 사랑 - 고마워 내 사랑.
열려있다 - 열려있습니다.
춤을 추다 - 춤추러 오세요.
'The Club'과 'Blackout'의 가사
Y cada dia/It's new chore - 그리고 매일/매일 새로운 집안일입니다.
정전이 왔다 - 정전이 왔습니다.
'블랙아웃' 중 다니엘라의 대화 - '내 사랑 좀 봐. 부탁해! 할머니가 일어나서 촛불을 들고 있을 수 있습니다! 정전이 되었을 때 나는 춤을 추고 있었다. 여기 사람들이 있지만 그들이 누군지 몰라요!'
영어로 'Look my love. 부탁해! 할머니를 깨우면 아마도 그녀는 촛불을 가지고있을 것입니다! 정전이 되었을 때 나는 춤을 추고 있었다. 여기 사람들이 있지만 그들이 누군지 몰라요!'
Carnaval del Barrio' 가사
기울기 - 목록.
악마 - 악마.
못쓰게 만들다 - 욕설.
파티 - 파티.
내 사랑, 진정해 - 진정해, 내 사랑. 칼라는 즉시 그녀를 무시하는 다니엘라에게 이렇게 말합니다.
내가 거리에서 보고 있는 이 톤테리아는 무엇인가? - 내가 거리에서 보고 있는 이 말도 안되는 소리는 무엇입니까?
우리는 전기가 필요하지 않습니다/엉덩이에서 꺼져, 아반자!/Saca la maraca, 탬버린을 가져와/와서 parranda에 합류 - 우리는 전기가 필요하지 않습니다. 엉덩이를 내려, 앞으로! 마라카를 꺼내고 탬버린을 가져와. 파티에 참여하세요.
난 당신이 칸탄도 뭔지 몰라 - 무슨 노래를 하는지 모르겠어.
그냥 가던대로 만듭시다! 우리는 즉흥 - 그냥 가던 대로 만듭시다! 우리는 즉흥적입니다.
깃발을 들어라! - 깃발을 들어라! 이 후렴구는 라틴 아메리카 국가의 국기 4개(도미니카 국기, 푸에르토리코 국기, 멕시코 국기, 쿠바 국기)를 명명하기 전에 노래합니다. 각각은 댄스 시퀀스 동안 제기됩니다.
그 깃발을 높이 / 원하는 곳 어디든지 올리십시오 / 내 땅의 기억 - 그 깃발을 세워라. 원하는 곳에 올려주세요. 나는 내 땅을 기억합니다.
나는 내 땅을 기억합니다/그 아름다운 깃발!/내 영혼을 담고 있습니다!/내가 죽을 때/나를 내 땅에 묻어주세요! - 나는 내 땅을 기억합니다./그 멋진 깃발!/내 영혼을 담고 있습니다!/내가 죽을 때/나를 내 땅에 묻습니다!
저기 봐 - 저기 봐.
더 보기: 인 더 하이츠: 모든 해밀턴 이스터 에그