미국인들은 25년 동안 Bulbasaur, Magikarp, Jigglypuff와 사랑에 빠졌기 때문에 일본에서는 Pokémon 이름이 매우 다르다는 사실을 잊기 쉽습니다.
함께 성장한 미국인들 포켓몬 생물들에게 너무 익숙하기 때문에 이 사랑받고 상징적인 종의 이름은 국제적으로 다양하다는 사실을 잊기 쉽습니다. 일본은 출신 국가다. 포켓몬 하지만 미국과 일본 팬들은 포켓몬 그들 중 일부는 너무 다르기 때문에 이름에만 의존합니다. 1세대에서도 일본의 포켓몬 이름은 영어 이름과 완전히 다른 경우가 많습니다.
일본 원작에서는 TV 프로그램의 이름도 다릅니다. 미국 관객은 Ash, Brock 및 Misty에 익숙하지만 일본 관객은 Satoshi, Takeshi 및 Kasumi와 함께 (순서대로) 여행합니다. 그러나 Pokémon의 마스코트인 사랑스러운 Pikachu는 일관되게 유지됩니다. 이름은 두 개의 일본 의성어의 합성어입니다. pikapika 반짝이는 무언가를 위해, 그리고 츄츄 쥐가 내는 소리 때문에 피카츄의 이름은 실제로 많은 의미가 있습니다.
관련: 향을 사용하여 아무데도 없이 Pokémon Go를 플레이하는 방법
다른 여러 포켓몬도 이름만큼이나 흥미로운 기원을 가지고 있습니다. Pikachu와 같은 일부는 영리한 말장난 또는 설명적인 portmanteaus(Charmander의 일본 이름, Hitokage, '불 도마뱀'으로 직접 번역됨), 많은 다른 사람들이 영어 단어에서 차용합니다( Articuno, Zapdos 및 Moltres는 Freezer, Thunder 및 Fire입니다). 많은 일본 포켓몬 이름 뒤에 숨은 언어학과 비하인드 스토리는 매혹적입니다. 일본 포켓몬 이름의 전체 목록은 다음에서 찾을 수 있습니다. 불바피디아 , 다음 번역 및 설명은 Bulbapedia에서 제공한 것입니다. Jisho.org , 그리고 저자 자신의 일본어 경험.
놀라운 일본 포켓몬 이름: Bulbasaur
일본어는 기발한 말장난을 만드는 데 환상적이며 Bulbasaur의 이름은 フシギダネ ( Fushigidane ) - 좋은 예입니다. 후시기 '이상한', '멋진', '신비한'이 모두 하나로 결합되어 있으므로 직접적인 영어 표현이 없습니다. 조각 '씨앗'을 의미하며, Bulbasaur의 서명 전구를 나타냅니다. 그러나 텐텐 , 부드러운 소리를 더 단단한 소리로 변환하는 기능이 추가되었습니다. 조각 ~ 안으로 데이터. 이 한 글자 차이로 인해 Bulbasaur의 이름이 '이상하지 않습니까?'라는 의미의 문장으로 바뀌기도 합니다.
놀라운 일본 포켓몬 이름: Blastoise
하나의 최종 진화 포켓몬의 원래 스타터, Squirtle, Blastoise의 일본 이름, CAMEX( Kamekkusu , 또는 'Kamex')는 또 다른 합성어이지만 후반부에 대한 논쟁이 있습니다. 카메 거북이'라는 단어입니다. 메쿠 이것은 더 일반적인 영어 용어이지만 Blastoise의 서명 대포와 디자인을 공유하는 거대한 로봇 기계를 참조할 수 있습니다. 다른 차원에서, Makkusu 일본어로 '최대'를 의미합니다. 전체적으로 Blastoise는 '최대 기계 거북'이 될 수 있습니다.
놀라운 일본 포켓몬 이름: Spearow
의 첫 번째 에피소드에서 포켓몬 애니메이션, Ash/Satoshi가 Spearow를 돌로 때립니다. 이 Spearow는 Ash와 Pikachu를 잔인하게 공격하고 나중에 모든 친구들을 데려와 Ash를 혼수 상태에 빠뜨렸다고 믿는 생명을 위협하는 상황을 만듭니다. Spearow는 더 이상 가장 위협적인 포켓몬이 아니지만 일본 이름인 오니스즈메( Onisuzume ), 이것은 무서운 새가 되려는 디자이너의 의도를 반영합니다. Onisuzume 말 그대로 '악마 참새'로 번역됩니다. (페로로는 Onidoriru, 또는 '데몬 드릴')
관련: Pokémon UNITE 출시에서 가장 놀라운 Pokémon
놀라운 일본 포켓몬 이름: Metapod
Caterpie와 Butterfree는 일본어와 영어로 같은 이름을 가지고 있으며 Metapod와 TRANSEL( Toranseru , 또는 'Transel')은 해당 언어에 대해 동일한 의미를 갖습니다. Toransu '변압기'(전기적 의미에서)를 의미하며, 다른 영어 파생 단어에 대한 접두사로 '변경 또는 변형' 의미의 '트랜스'도 의미합니다. 신나는 세포'를 의미합니다. 결합된 '변형 세포'는 고치에 적합합니다. 일부는 추가로 다음과 같이 가정했습니다. Toranseru 에 대한 말장난이다 randoseru, 일본 학생들이 자주 사용하는 단단한 박스형 가죽 백팩입니다.
놀라운 일본 포켓몬 이름: Jigglypuff
Jigglypuff는 명백한 영화 배우이지만 1세대보다 더 눈살을 찌푸리게 하는 영어 이름 중 하나일 수 있습니다. 'Jigglypuff'는 이미지를 귀엽고 동그란 공으로 칠하면 찔러보면 바로 튕겨나갈 것입니다. 추상화 된 이미지는 푸딩과 같은 완벽하고 푹신한 사막을 연상시킵니다. 그래서 Jigglypuff의 일본 이름은 프린( 퓨린 ) - 말 그대로 '푸딩'.
놀라운 일본 포켓몬 이름: Gloom
'Gloom'은 영국 개발자들이 이 불쌍한 포켓몬에게 분위기를 강요하는 것처럼 느껴집니다. 다른 사람들은 '그룸'이 이 포켓몬의 냄새가 주변 사람들을 어떻게 느끼게 하는지를 의미한다고 추측했습니다. 그럼에도 불구하고, Gloom의 일본 이름은 비교하면 매우 간단합니다. Kusaihana )는 '냄새나는 꽃'으로 직역합니다. (오디쉬의 이름은 아침이 될 것이다 , '수수께끼 풀'과 같은 의미를 지닌다.)
놀라운 일본 포켓몬 이름: Poliwag
일본어와 영어의 가장 큰 차이점 중 하나는 일본어 의성어가 소리뿐만 아니라 광경, 질감 및 감정도 설명한다는 것입니다. 인기있는 포켓몬 귀염둥이 Poliwag와 그 진화 라인은 모두 뿌리 '를 공유합니다. N yoronyoro ,' 젖은 올챙이처럼 미끄러지거나 흔들리는 것을 말합니다! Poliwag의 이름, Nyoromo( 뇨로모 ), 이 의성어와 어린이를 뜻하는 단어를 결합하여 kodomo .
관련: Pokemon GO, 전염병 복구가 진행됨에 따라 게임 플레이 보너스 도입
놀라운 일본 포켓몬 이름: Abra / Kadabra / Alakazam
Hitmonlee와 Hitmonchan은 유명인의 이름을 따서 명명된 가장 유명한 포켓몬이지만 Abra의 진화 계통의 일본 이름은 모두 유명한 마술사에게서 영감을 받았다는 것을 분명히 합니다. 진화적 순서로, 그들은 명명되었습니다 케이시 (Keeshi, 또는 '케이시' ) for Edgar Cayce, 윤겔라 ( 윤게라 , or 'Yungerer') for Uri Geller, and 푸딩 ( 푸딘 ) Harry Houdini와 Jean Eugène Robert-Houdin. 우리 겔러는 자신의 초상이 '사악하고 신비로운 포켓몬 캐릭터'로 사용되는 데 너무 화가 나서 닌텐도를 상대로 소송을 제기했다. 카다브라가 등장하는 데 20년이 걸렸다. 포켓몬 다시 카드.
놀라운 일본 포켓몬 이름: Lickitung
모든 단일 언어는 Licktung의 구별되는 기능을 인정합니다. 일본명 베로린가( 베로링가 )에는 여러 수준의 혀 말장난이 포함되어 있습니다. 의존하다 그 자체로 '혀'를 의미합니다. '베로베로 '는 핥는 의성어인 반면, '베로리 ' 하는 소리입니다. ' 부르다 '는 '를 참조할 수도 있습니다. 언어 ,'는 이탈리아어로 혀를 의미하며 보다 학문적인 영어를 사용합니다.
놀라운 일본 포켓몬 이름: Magmar
마그마의 일본 이름은 브바( 부바아 ), Nintendo는 공식적으로 'Boober'로 로마자 표기합니다. 이것은 Magmar의 디자인에 영감을 준 새인 부비에게 경의를 표하는 것 같습니다. 결말 ' 매매 '는 '화상'에 대한 추가 플레이일 수 있습니다. 그러나 'Boober'라는 단어를 듣고 자연스럽게 생겨난 영어 협회를 우회할 방법이 없었기 때문에 이것은 현지화에서 살아남을 수 없었을 것입니다.
놀라운 일본 포켓몬 이름: Magikarp
일본어에서 Magikarp는 모든 언어로 된 모든 Pokémon 중 최고의 이름 중 하나일 수 있습니다. 포켓몬 팬들은 Magikarp가 절망적으로 약하다는 것을 알고 있습니다. Magikarp는 수영조차 할 수 없습니다. 갑옷의 섬 . 시그니처 기술인 Splash(일본어로 '뛰어넘기')는 피해가 없고 상대 포켓몬과도 접촉하지 않습니다. 다양한 잉어인 잉어 물고기는 일본에서 힘의 상징이기도 하여 Magikarp의 일본 이름에 만족스러운 주제의 아이러니를 부여합니다. 코이킹 - 잉어 왕 .
놀라운 일본 포켓몬 이름: Snorlax
Snorlax는 이름이 카비혼인 포켓몬입니다. Kabigon ), 내부 농담입니다. 에 따르면 코타쿠 오스트레일리아 , Kabigon 의 실제 별명입니다. 포켓몬 개발자 Koji Nishino. 와 같은 '곰팡이'를 의미하는 니시노는 곰팡이가 핀 음식을 먹는 경향이 있어 별명을 얻었습니다. 곤 다음과 같이 이름이 될 수 있습니다. 헌터 x 헌터 의 Gon Freecss . 곤 또한 '금'에 대한 한자(중국어 파생, 비음성 문자)를 읽을 수도 있습니다. 어느 쪽이든, 곤 는 것을 분명히 한다 Kabigon 애정 표현이다. Snorlax도 Nishino를 따라 디자인되었습니다.
프랜차이즈가 국제적 성공만큼이나 포켓몬 , 번역과 통역에 지역적 차이가 있을 수 밖에 없습니다. 포켓몬 이름의 현지화는 해당 언어에 대해 많은 것을 반영합니다. 의 경우 포켓몬 의 모국어인 일본어, 끝없이 사랑스러운 장난기가 빛을 발합니다.
다음: Pokémon: 10 너무 웃긴 '멋진 밈입니다'
원천: 불바피디아 , 지쇼 , 코타쿠 오스트레일리아