북미 관객들에게 드래곤 볼을 출시하는 동안 시리즈가 크게 변경되어 일본 원작과는 거리가 멀었습니다.
태워 버리는 드래곤 볼 북미에서는 충격적으로 어렵습니다. 일반적으로 영어를 사용하는 팬이되면 원본 자료에 다소 부정확 한 미디어를 소비하게됩니다. 드래곤 볼 Viz를 통해 발표 된 만화는 적어도 일반적으로 응집력이 있고 번역이 잘되어 있습니다. 그러나 Funimation의 애니메이션 릴리스는 항상 원하는 것이 많이 남아 있습니다.
Funimation은 시리즈 번역에 서서히 나아졌지 만 그렇게 뜨겁게 시작하지는 않았습니다. 사실로, 드래곤 볼 Z 영어 더빙은 역대 최악의 애니메이션 더빙 중 하나로 악명이 높으며 대본을 적극적으로 변경하고 이야기를 검열하며 캐릭터를 부정확하게 묘사합니다. Funimation의 드래곤 볼 2000 년대 초에 시리즈는 여러 가지 방법으로 오염되었습니다.
10사가 구조
아무리 캐주얼 한 팬들도 드래곤 볼 시리즈의 작은 부분을 캡처하는 미니어처 스토리 호인 사가로 나뉩니다. 팬들이 모를 수있는 것은 전혀 그렇지 않다는 것입니다. 사실, 드래곤 볼 필라프에서 부까지의 오리지널 런은 사가 분할없이 10 개의 핵심 스토리 아크로 구성됩니다.
saga 구조는 Funimation의 홈 릴리스를 위해 시리즈를 명확하게 나누기위한 마케팅 스턴트였습니다. 결국 프리 자 아크를 덮고있는 10 개 이상의 테이프를 모으는 것보다 Ginyu Saga를 덮는 VHS 테이프 3 개를 수집하는 것이 더 합리적입니다.
9대체 점수
사가 구조는 장기적으로 그렇게 해롭지는 않습니다. 이상적이지는 않지만 적어도 프랜차이즈의 더 독특하고 간과 된 부분에 스포트라이트를 비 춥니 다. 해로운 것은 Bruce Faulconer의 시리즈 교체 점수였습니다. 오리지널 사운드 트랙이 서양 청중에게 적합하지 않다고 생각하면서 Funimation은 모든 음악을 바 꾸었습니다.
Faulconer의 점수는 드래곤 볼 Z , Kikuchi의 경이로운 음악을 제거하여 언제 닥쳐 야할지 알 수없는 바쁜 사운드 트랙을 선호합니다. Faulconer는 허위 진술 드래곤 볼 모든면에서 시리즈 정체성의 중요한 부분을 떼어냅니다.
8드래곤 볼 카이 비포 카이
Funimation은 방송을 거부했을뿐만 아니라 드래곤 볼 Z 오리지널 사운드 트랙과 함께 그들은 또한 사이 얀 아크의 절반 만이 방송 할 가치가 있다고 느꼈습니다. Gohan의 충전재 대부분이 완전히 생략되어 Saiyan 아크 동안 충전재가 얼마나 강한 지 고려하면 안타까운 일입니다. 더 나쁜 것은 전체적으로 약한 스크립트는 결과적으로 Gohan의 개발이 줄어든다는 것을 의미합니다.
흥미롭게도 Funimation은 놀랍게도 만화와 일치하는 컷을 만들었습니다. 대본이 흔들려도 중요한 부분은 모두 저장되었습니다. Funimation은 기본적으로 예측 드래곤 볼 카이 사실 10 년 전에 요.
7많은 이름 변경
이름 변경은 현지화의 불가피한 부분 일뿐입니다. 항상 이름을 최대한 정확하게 전달하는 것이 이상적이지만 모든 것이 1 : 1로 번역 될 것이라고 기대하는 것은 비합리적입니다. 불행히도 Funimation은 여전히 여기에서 더듬 거리며 다소 임의적 인 변경을가했습니다.
Kuririn에서 Krillin으로 들어가는 것이 합리적이라면 Tenshinhan에서 Tien Shinhan으로 들어가는 것은 매우 불필요 해 보입니다. 또한 Freeza 대신 Frieza 또는 Vegetto 대신 Vegito와 같은 많은 철자 오류가 있습니다. 공격 이름조차 보존되지 않았으며 Makankosappo 대신 Special Beam Cannon과 같은 다소 터무니없는 변경 사항이 있습니다. 테마 Toriyama가 시리즈의 이름을 얼마나 잘 유지하는지 고려할 때 Funimation이 특정 세부 정보를 현지화 한 것은 부끄러운 일입니다.
6Bardock, 뛰어난 과학자
때로는 Funimation 더빙이 이유없이 바로 거짓말을합니다. 현지화 측면에서 Bardock TV 특별 마감이 임박 했음에도 불구하고 Vegeta와 Goku와의 대화의 원래 현지화를 통해 그는 가짜 달 기술을 발명 한 뛰어난 Saiyan 과학자 Bardock을 언급했습니다.
말할 필요도없이,이 사실에 대해 멀게도 사실이 아니며 Goku의 서양 이미지를 슈퍼맨의 이미지와 더 일치시키려는 열망에서 비롯된 것 같습니다. Funimation의 부분에 대한 자기 인식이 심각하게 부족함을 보여 주며 번역 측면에서 미리 계획이 얼마나 적은지 보여줍니다.
5손오공, 우주의 희망
서양에서 손오공의 성격에 대해 엄청난 오해가있었습니다. 대부분의 팬들은 그를 완전히 정적 인 캐릭터라고 믿고있을뿐만 아니라 (그가 거의 모든 Z-Era 아크에서 얼마나 많이 변했는지 고려할 때 불합리한 믿음), Funimation은 그를 메시아적인 슈퍼맨 영웅으로 제시했습니다.
원래 일본어 버전에서 Goku는 Frieza에게 연설하면서 지구에서 온 Saiyan 인 Son Goku라고 선언했습니다. 그는 프랜차이즈의 가장 성공한 순간 중 하나에서 자신의 유산을 완전히 받아들입니다. Funimation 현지화에서 그는 순간을 훼손하면서 캐릭터의 본질을 포착하지 못하는 일반적인 정의의 영웅을 분출합니다.
4셀 플롯 구멍 고정
한 가지만 똑바로합시다. Funimation의 모든 변경 사항이 실제로 그렇게 나쁜 것은 아닙니다. 무용담 구조 자체가 꽤 견고하다고 주장 할 수도 있습니다. 그들의 가장 큰 기여 드래곤 볼 Z 하지만 셀 플롯 구멍을 수정하고있었습니다. 일본 원작에서 Cell은 머리의 핵이 폭발해야만 죽을 수 있다고 주장합니다. 그래서 Goku는 그의 머리를 날려 버립니다.
당연히 세포가 재생되고 그게 다입니다. 영어 더빙에서 Cell은 자신의 세포 중 하나만 생존해야한다고 언급하며, 이는 나중에 자폭 할 때 발생하는 사실입니다. 여러 측면에서이 변경 사항은 실제로 토리 야마가 자신의 생물학을 작성하는 방법에 맞춰 Cell의 대화를 더 많이 만듭니다.
삼모든 곳에서 대량 검열
손오공과 불마가 벗겨져 많이 원래 드래곤 볼 . 첫 번째 아크는 필라프가 끝나고 끝나기 전에 여러 번 완전히 누드 된 것을 봅니다. 그렇다하더라도 Red Ribbon Army 아크가 나올 때까지 과도한 노출이 멈추지 않습니다. 물론 Funimation은 아이들을 순수하고 깨끗하게 유지하기 위해이 모든 것을 검열했습니다.
그들은 심지어 첫 번째 이야기에서 팬티에 대한 많은 언급을 검열하여 우롱과 마스터 로시의 변태적 본성을 경시했습니다. 에 DBZ 검열은 죽음이 너무 자주 언급되지 않도록하는 데 더 많이 투자되었습니다. 캐릭터가 죽는 빈도를 고려한 어리 석음 드래곤 볼 .
두Dragon Ball GT는 영어로 인식 할 수 없습니다.
충분히 고통 스러워요 드래곤 볼 GT 원래 일본어이지만 영어로? 이제 그것은 악몽입니다. 또 다른 대체 점수 (폴 코너보다 더 나쁘다)가있을뿐만 아니라 대본은 전혀 알아볼 수 없습니다. 드래곤 볼 GT 현지화도 아니고 곧바로 재 작성한 것입니다.
보고있다 드래곤 볼 GT 영어 음성 캐스트와 함께하지만 일본어 자막으로 정말 눈을 뜨게합니다. 사실상 원본 스크립트에서 이월 된 것은 없습니다. 어떤 이유로 든 Funimation은 필요에 따라 기본 플롯 구조 만 따라 자체 스크립트를 만들기로 결정했습니다. 이것은 신디케이션에서 전체 첫 번째 스토리 아크를 건너 뛰는 시리즈의 어떤 것도 말할 수 없습니다.
1허용되는 신 없음
드래곤 볼 매체에 더 독특한 신성한 판테온 중 하나가 있습니다. 신은 자주오고 가지만 항상 목적이 있습니다. 뿐만 아니라, 신은 어느 정도까지도 필사자이며 반드시 먹이 사슬의 최상위에 있지는 않습니다. 신성에 대한 매우 흥미로운 접근 방식이며 드래곤 볼 많은 스타일.
어떤 이유로 Funimation은 신을 시리즈로 부르는 것을 완전히 거부합니다. 똑바로 카미는 신을 의미하지만 신은 시리즈 중 어느 시점에서나 그가 지구의 신이라고 불리는 것을 금지합니다. 이것은 Kaioshin이 나타날 때만 더 지저분 해지고, Funimation이 신성을 제대로 인정하지 않는 동안 신 계층을 앞뒤로 배치합니다.