Disney+가 The Daredevil 시리즈를 망쳤습니다(그러나 당신이 생각하는 방식은 아님)

원래 Netflix용으로 제작되었으며, 데어데블 타이틀 히어로의 MCU 데뷔를 앞두고 현재 Disney+에 있습니다. 그러나 스트리밍 플랫폼은 중국어 대화 자막 누락으로 인해 쇼를 망쳤습니다. 지난 10년 동안 넷플릭스에 공개된 데어데블 그리고 나머지 마블 수비수 다음을 포함한 TV 프랜차이즈 제시카 존스 그리고 루크 케이지 , 이후 Disney의 자체 스트리밍 서비스에 진출했습니다. 그러나 다른 Defenders가 MCU에서 Daredevil에 공식적으로 합류할지 여부는 여전히 불분명합니다.

Netflix에서 Disney+로의 전환은 비교적 순조로웠고 궁극적으로 좋은 결정이었습니다. 덕분에 많은 사랑을 받은 Marvel 시리즈를 다른 MCU 쇼 및 영화와 함께 즐길 수 있었습니다. 이것은 Charlie Cox의 Daredevil이 공식적으로 MCU 캐논의 일부라는 점에서 의미가 있습니다. 그러나 이러한 움직임에 문제가 전혀 없는 것은 아닙니다. Disney가 Netflix 쇼를 검열할 것이라는 우려는 근거가 없는 것으로 판명되었지만 모든 스트리밍 플랫폼에서 다른 스트리밍 플랫폼으로의 전환에서 살아남은 것은 아닙니다. 쇼는 대부분 여전히 손상되지 않았지만 한 가지 중요한 측면은 데어데블 이것은 Disney+의 시리즈를 미묘하게 망쳤습니다.

관련: Daredevil 시즌 1의 최고의 전투 장면은 Raid에서 영감을 받았습니다.

많은 데어데블 의 이야기는 러시아어 또는 중국어를 구사하는 범죄자에 관한 것입니다. Netflix에서 그들의 대화는 영어를 사용하는 청중을 위해 자막 처리되었지만 이러한 자막의 대부분은 Disney+로의 이전에서 살아남지 못했습니다. 데어데블 악당 손과 그들의 다양한 계열사. Disney+에서 러시아어 대화는 영어 자막으로 남아 있지만 중국어 사용자는 자막만 ' [중국어를 구사합니다] , '의 섹션을 따르는 것이 거의 불가능합니다. 데어데블 의 음모. 이 감독은 이야기의 일부를 많은 사람들이 접근할 수 없도록 하여 실제로 시리즈를 망칩니다. 데어데블 의 시청률, 특히 많은 악당들이 주로 다른 언어로 의사소통을 하기 때문에 더욱 그렇습니다.

데어데블의 누락된 자막이 이상한 이유

누락 된 자막은 특히 이상합니다. 데어데블 , 이야기의 중요성 때문이 아니라 주인공의 특성 때문입니다. 처럼 데어데블 '의 주인공은 감각장애인인데 정확한 자막이 없다는 점이 특히 아쉽다. 이것은 데어데블 쇼는 일반적으로 가능한 한 장애를 포함해야 하지만 누락된 자막이 이 아이디어와 분명히 상반됩니다. 오디오 설명에는 Netflix에 필요한 정보가 포함되어 있지만 데어데블 이야기, 누락 된 자막은 감각 장애가있는 사람들에게 미치는 영향으로 인해 여전히 특히 당황 스럽습니다.

의 다른 측면 데어데블 의 누락된 자막이 특히 이상한 점은 아마도 존재하는 것으로 추정된다는 점입니다. 쇼가 Netflix에 있었을 때 모든 대화는 전체 자막이 있었기 때문에 이것이 Disney+로의 전환에서 살아남지 못했다는 사실은 확실히 기이합니다. 디즈니가 자막을 만드는 중일 가능성이 있습니다. 데어데블 그들 자신 , 그러나 이것이 플랫폼에 출시되기 전에 수행되지 않았다는 사실은 여전히 믿을 수 없을 정도로 이상합니다.

의 일부를 자막 처리하지 않음으로써 데어데블 , Disney+는 두 가지 수준에서 쇼를 망쳤습니다. 훌륭한 스토리를 훼손할 뿐만 아니라 청각 장애인이 시리즈에 접근하기 어렵게 만듭니다. 결과적으로, 데어데블 의 Netflix에서 Disney+로의 이동은 오히려 비참한 결과를 낳았습니다. 물론 이 문제에는 간단한 수정 사항이 있습니다. Disney는 관련 자막을 다시 추가하기만 하면 됩니다. 그러나 이것이 발생하는 데 너무 오래 걸린다는 사실이 Disney+가 실패한 주요 원인입니다. 데어데블 .