David Fincher 감독은 검열된 중국 영화에 대한 그의 반응을 공유합니다. 격투 클럽 . Chuck Palahniuk의 동명 소설을 기반으로 한 1999년 영화는 범법적인 메시지, 냉소적인 유머, 악명 높은 트위스트 엔딩으로 사랑받는 컬트 고전이 되었습니다. 격투 클럽 우울증에 걸린 불면증 환자(에드워드 노튼)는 자석 비누 판매원 타일러(브래드 피트)를 만나 함께 살게 됩니다. 두 사람의 격투 클럽이 프로젝트 메이헴이라는 반소비주의적이고 컬트적인 조직으로 변모할 때, 그룹의 목표는 지하의 빨판 펀치에서 테러 행위로 확대됩니다.
1월에 보도된 바에 따르면 격투 클럽 의 엔딩은 중국 스트리밍 사이트인 Tencent Video에서 크게 변경되었습니다. 검열된 엔딩에는 Pixies의 Where Is My Mind? 대신 다음과 같은 제목 카드가 나타납니다. 타일러가 제공한 단서를 통해 경찰은 전체 계획을 신속하게 파악하고 모든 범인을 체포하여 성공적으로 폭탄이 폭발하는 것을 막았습니다. 재판 후 타일러는 심리 치료를 받는 [a] 정신 병원으로 보내졌습니다. 2012년 병원에서 퇴원했다. .
관련된: 모든 David Fincher & Brad Pitt 영화, 최악에서 최고로 평가
이제 Fincher는 다음에 대한 응답을 공유했습니다. 격투 클럽 의 확실히 덜 폭발적인 중국어 엔딩. 와의 인터뷰에서 제국 , 감독은 라이센스 계약의 기본 사항을 분석하며 다음과 같이 말합니다. 한 회사는 상용구 [계약]과 함께 중국에서 상영하기 위해 New Regency로부터 영화 라이센스를 받았습니다. '검열 목적으로 컷이 만들어질 수 있음을 이해해야 합니다. .' 핀처가 계속 말했습니다. 아무도 '결말이 마음에 들지 않으면 바꿀 수 있나요? ’ 무엇보다 영화 제작자는 라이센스를 받으려는 회사의 욕구에 당황한 것 같았습니다. 격투 클럽 우선. 아래에서 그의 전체 진술을 읽으십시오.
이 이야기가 마음에 들지 않는다면 왜 이 영화에 라이선스를 부여하겠습니까? 사람들이 '네 제목이 있으면 우리 서비스에 좋을 것 같아... 그냥 다른 영화였으면 좋겠어'라고 하면 말이 안 돼요. 빌어먹을 영화는 20년이나 됐어요. 그것은 매우 귀여워하는 것으로 명성을 얻은 것과는 다릅니다.
모든 코피, 섹스 장면, 화학 화상에 대해 격투 클럽 아니…너무 귀여워 과소 평가입니다. 그럼에도 불구하고 훨씬 더 무해한 미디어가 중국 검열관의 손에 의해 편집실 바닥에 놓였습니다. 확실한 친구 다음과 같이 완전히 금지된 영화는 말할 것도 없고 중국 스트리밍 사이트에서도 스토리라인이 제거되었습니다. 브로크백 마운틴 . Fincher의 평가에 따르면 격투 클럽 만드는 것과 같다. 다른 영화 전적으로.
신기하게도 중국판은 격투 클럽 그것이 기반으로하는 소설의 결말과 더 가깝습니다. 책의 끝에서 Jack은 제도화됩니다. 작가 Chuck Palahniuk도 검열된 중국어 엔딩의 바람을 잡았고 비꼬는 듯 해피엔딩을 지지했습니다. Fincher가 제안한 것처럼 검열관이 실제로 격투 클럽 확실히 그들은 질서를 확립하기 위해 개입하는 권위자의 아이러니를 인식합니다.
더보기: 브래드 피트의 파이트 클럽 운동 루틴
원천: 제국