종종 아시아 영화는 할리우드가 무시할 수 없는 획기적인 공포 아이디어를 제시합니다. 그 결과 서양 영화는 이러한 아이디어를 리메이크하지 않을 수 없지만 전형적인 미국 관객을 위해 아시아 공포가 무엇인지 전 세계와 공유할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 이러한 리메이크는 원본 영화의 정신과 본질과 항상 일치할 수 없습니다.
관련: The Boys: Billy Butcher가 물리칠 수 있는 공포 영화 악당 5명(& 그가 할 수 없는 5명)
따라서 이러한 아시아 공포 및 스릴러 리메이크 중 상당수가 무너지고 있습니다. 적응된 설정에서 작동하지 않거나 변경 사항이 너무 크고 공식적입니다. 그들 중 최고조차도 영화 평론가에게 매력적이지 않은 경향이 있습니다. 그럼에도 불구하고 일부 거친 보석은 다시 만드는 데 어려움을 겪었음에도 불구하고 흥행 성공으로 입증되었습니다. 일부는 확실히 볼 수 있는 반면 다른 일부는 원본을 망쳤습니다.
베스트: 더 링
반지 항상 일본에서 가장 기억에 남는 공포 프랜차이즈 중 하나였습니다. 더러운 흰색 가운을 입은 긴 머리의 구울을 대중화하며 일반 유령보다 더 끔찍할 수 있음을 증명했습니다. 그런 점에서 할리우드는 사다코를 수출해 사마라로 만드는 데 큰 어려움이 없었다.
영화 평론가들에게는 잘 받아들여지지 않을 수도 있지만, 반지 미국에서 오는 것은 여전히 매우 가까운 경험입니다. 그것은 또한 Sadako/Samara 영화 괴물을 미국의 스포트라이트로 가져왔는데, 이는 아시아 공포 영화가 할리우드에서 리메이크될 때 가장 중요한 것입니다. 또한 가장 높은 수익을 올린 할리우드 아시아 공포 리메이크 중 하나입니다.
워스트: 다크 워터 (2005)
다크 워터스 미국 영화 제작자들은 또 다른 시도를 시도했습니다. 반지 원작의 소스 자료가 Sadako의 데뷔작과 같은 작가에 의해 작성되었기 때문입니다. 슬프게도, 어두운 물 대부분 간과되었고 큰 자매만큼 상업적이거나 대중적인 찬사를받지 못했습니다.
관련: 70년대 최고의 영국 공포 영화 10편
포스터 괴물의 방식이별로 없었고 결국 약간의 점프 공포가있는 가족 드라마처럼 느껴졌습니다. 원작과 미국판의 효과와 촬영기법의 차이는 전자가 더 유리하게 그려진다. 할리우드 리메이크는 말 그대로 불필요하게 너무 어둡습니다.
베스트: 그루지(2004)
원한 유령에 대한 공포 요소는 미친 듯이 눈이 죽은 일본 구울이기 때문에 미국 버전에 적응하기가 어렵습니다. 고맙게도 제작자는 유령을 재창조하는 대신 가장 현명한 일을했습니다. 원한 , 그들은 대부분을 그대로 유지했으며 일부 영화에는 Toshio도 있습니다.
나머지 캐스트는 특별히 별이 아니며 원본의 별과 같은 영향을 미치지는 않지만 괴물의 사료 역할을 잘 수행합니다. 미국인이라는 사실 원한 영화가 속편을 낳은 것도 리메이크 과정을 얼마나 잘 해냈는지에 대한 증거입니다.
워스트: 더 아이 (2008)
원래, 눈 이 장르에서 이전에는 볼 수 없었던 전제를 가지고 있었기 때문에 지금까지 가장 독특한 아시아 공포 영화 중 하나였습니다. 주인공은 실명을 고치는 각막 이식을 받았지만 영혼을 보고 불안한 예감의 대가를 치렀습니다.
관련: 최고의 아시아 공포 영화 15편
하지만 그들은 겸손해 보이는 주인공으로 캐스팅할 수 있는 모든 사람들 중에서 제시카 알바를 선택했습니다. 영화 평론가들에 따르면 그녀는 A-lister이지만 그녀의 연기에 대한 일반적인 반응은 따뜻하지 않았고 원래 정의를 수행하지 못했습니다.
최고: 거울 (2008)
많이 좋아 눈 , 거울 일상적인 물건으로 장난감을 만들고 그 안에 자체 공포 트위스트를 넣습니다. 이 경우 개체는 제목에 있습니다. 거울 현재 경비원으로 일하고 있는 전직 경찰의 이야기를 따라가다가 거울을 제외한 모든 것이 더러운 곳인 이상한 시설을 발견하게 됩니다.
얼마 지나지 않아 이 거울과 다른 모든 반사 표면은 불쾌한 곳으로 통하는 일방통행문이 되기 시작합니다. 이 리메이크는 2003년 한국 오리지널 제목을 적절하게 기립니다. 거울 속으로, 그러나 총을 쏘는 Kiefer Sutherland의 추가 보너스가 있습니다.
최악: 펄스(2006)
맥박 원작의 개념에서 너무 멀리 벗어난 미국 리메이크의 완벽한 예입니다. 원작은 일본영화 카이로(펄스) 인터넷의 새로운 인기로 공포 이야기를 만듭니다. 영화는 자살한 사람의 영혼을 인터넷에 소개함으로써 온라인 공간을 악의적인 영혼의 곪아가는 웅덩이로 바꾸어 놓았습니다.
관련 : 당신이 Antebellum을 좋아한다면 볼 10 개의 공포 영화
카이로 그런 다음 수렴 지점으로 인터넷을 사용하여 세 개의 개별 스토리를 연결했습니다. 슬프게도, 맥박 , 리메이크는 일본 원본의 핵심 복잡한 개념을 버리고 대신 다음과 같은 영화와 유사한 죽음 전염병 공식을 선택합니다. 최종 목적지 .
베스트: 초대받지 못한 자 (2009)
초대받지 못한 자 처럼 부모 트랩 그러나 대신 자매는 살인자 또는 둘 다 살인자라고 생각한 것에 맞서고 있습니다. 이 영화는 M. Night Shyamalan을 자랑스럽게 만들었을 우여곡절로 가득 차 있습니다.
아빠와 새 여자친구와 함께 살고 있는 두 자매. 그들 중 한 명은 최근 정신병원에서 풀려났고, 아버지의 새 여자친구가 '악'한 행동을 하기 시작하면서 가족의 마찰이 시작된다. 리메이크는 다음과 같은 한국의 보석을 기반으로 합니다. 두 자매의 이야기. 시청자가 원본을 먼저 시도하고 싶을 수도 있지만 두 영화 모두 볼 가치가 있습니다.
최악: 부재중 전화 한 통 (2008)
부재중 전화 한 통 2003년 일본 원작이 Chakushin Ari , 지금까지 가장 오싹한 벨소리 중 하나를 소개했습니다. 이 영화는 또한 휴대전화의 등장과 그것이 사회에 미치는 영향에 대한 반응으로 제작되었습니다.
관련: Jaws를 좋아한다면 볼 수 있는 10개의 무서운 바다 공포 영화
그렇다면 헐리우드는 이 컨셉과 상징적인 영화 사운드로 무엇을 했을까요? 그들은 귀신이 나오는 저택, 거의 사람을 죽일 뻔한 자동차, 그리고 원작에서는 받아들일 수 있었지만 5년 후 리메이크에서는 진부한 다른 많은 것들을 포함하여 그것을 예측 가능한 공포 비유로 바꿨습니다. 게다가 과장된 할리우드 연기는 좀 과하다.
베스트: 셔터 (2008)
미묘한 표현에 대해 말하자면, 셔터 원작의 좀 더 음소거된 연기를 빌리는 것이 도움이 되었을 것이다. 실제로 두 주인공의 연기가 감정적인 장면에서는 나무랄 데 없고 무서운 장면에서는 과하다는 느낌을 많이 받았다.
이상하게도 할리우드 버전의 셔터 두 주인공은 여전히 매우 미국인이지만 태국 (원본) 대신 일본을 배경으로합니다. 줄거리와 스토리도 동일하며 공포 시퀀스도 많습니다. 영화에 등장하는 두 주인공 외에도 셔터 태국 원본에 충실합니다.
워스트: 데스노트(넷플릭스)
데스노트 심리 스릴러일 뿐이기 때문에 언급할 필요조차 없습니다. 그러나 많은 사람들은 Netflix가 미국 버전의 데스노트 똑바로 그것을 최종 목적지 - 호러/범죄 영화.
한때 망가와 애니메이션에서 기발한 범죄 이야기였던 것이 적대자이기도 한 지나치게 불안해하는 주인공과 함께 유혈이 낭자한 성장 이야기로 발전하여 충격적인 무시무시한 죽음의 연속이 되었습니다. 이미 무언가를 말하고 있는 영화.
다음: 프렌즈: 공포 영화에서 죽을 가능성이 가장 높은 주인공에서 가장 낮은 순으로 순위가 매겨진 주인공