카드의 심장조차도 불필요한 검열의 공포로부터 Yu-Gi-Oh를 보호 할 수 없었습니다!
4Kids Entertainment는 쇼를 영어로 더빙 할 때 추가 한 검열의 양에 대해 나쁜 평가를 받았습니다. 일본과 미국의 문화적 차이가 엄청 나기 때문에 한 지역에서는 괜찮지 만 다른 지역에서는 부적합한 콘텐츠가있는 것은 당연합니다. 4Kids는 주로 어린 이용 만화를 다루기 때문에 많은 인기 프로그램에 가위를 가져 가야했습니다. 같은 쇼의 경우 포켓몬 과 한 조각 , 그들은 너무 멀리 갔다.
4Kids Entertainment가 더빙 권한을 인수했을 때 Yu-Gi-Oh 2001 년에는 눈에 달러 기호가있을 가능성이 큽니다. 이 쇼는 카드 게임의 마케팅 도구로 맞춤 제작되었습니다. 그들이 실제로 쇼를 받았을 때 폭력, 현실적인 총기, 성적인 여성 및 종교적 상징으로 가득 찬 것으로 밝혀졌습니다. 위해서는 Yu-Gi-Oh 방송 가치가 있기 위해 4Kids는 문자 그대로 지옥을 검열해야했습니다.
우리는 오늘 여기에 어리 석고 불필요하며 완전히 유쾌한 검열을 살펴 보겠습니다. Yu-Gi-Oh 독점 판매권. Dark Magician Girl의 자산을 은폐하는 것부터 Mai의 잘못된 정신적 고문까지.
여기 있습니다 15 가지 방법 Yu-Gi-Oh! 미국에서 검열되었습니다!
열 다섯어둠의 마술사 소녀의 가슴 축소
에피소드에서 Yu-Gi-Oh 애니메이션 '마스터 오브 매지션 3 부'로 불리는 Yugi는 자신의 상징적 인 Dark Magician 몬스터의 새로운 버전을 전투에 참여시킵니다. 그는 처음으로 어둠의 마술사 소녀를 부르고 그녀의 힘을 사용하여 사악한 아르카나를 물리칩니다. 다크 매지션 걸은 당연한 팬 서비스라는 다른 이유없이 존재한다. 그녀의 디자인은 순수한 성적 매력을 기반으로합니다. 그녀는 몸을 간신히 덮는 작은 옷을 입고 다크 매지션과 이상하게 페티시즘적인 마스터 / 학생 관계를 가지고 있습니다.
Dark Magician Girl은 Yu-Gi-Oh 프랜차이즈, 그녀가 출연 한 거의 모든 형태의 미디어에서 검열되었습니다. 이것은 두 가지 형태로 나옵니다. 첫째, 그녀의 가슴 크기가 줄어들었고 눈에 띄는 분열이 어떤 경우에는 완전히 지워졌습니다. 둘째, 그녀의 옷에있는 보석에 나타나는 오각형은 보통 루비처럼 보이도록 변경됩니다 (그녀의 옷에있는 다른 보석과 일치하도록). 이러한 변경 사항은 Yu-Gi-Oh 카드 게임, 비디오 게임 및 애니메이션. 그들은 심지어 Yu-Gi-Oh 일반적으로 검열에 대해 훨씬 덜 엄격한 만화 적응.
144Kids Shadow Realm
죽음에 대한 묘사는 어린이 쇼에서 다루기 까다로울 수 있습니다. 고전 문학을 만화에 적용하는 데 문제가있을 수 있기 때문에 이것은 애니메이션에만 국한된 것이 아닙니다. 어떤 경우에는 죽음이 최대한 줄어들 것입니다. 다른 경우에는 완전히 무시되거나 변경 될 수 있습니다. 이것의 가장 유명한 예 중 하나는 Ocean dub of 드래곤 볼 Z, 아무도 실제로 살해되지 않은 곳. 에피소드의 원래 일본어 버전에서 캐릭터가 죽을 때마다 대신 영어 더빙의 'Another Dimension'으로 보내졌습니다.
때에 온다 Yu-Gi-Oh, 일부 죽음은 파라로가 상대의 마음을 파괴하는 것과 관련이 있습니다. 이를 화면에 보여주기 위해 4Kids는 'Shadow Realm'이라는 콘셉트를 고안했습니다. 죽는 대신 캐릭터는 육체적으로나 정신적으로 어둠의 차원으로 추방되었습니다. 이 변경으로 인해 (나중에 보 겠지만) 쇼에서 많은 죽음을 조잡하게 은폐 할 수있었습니다.
Shadow Realm은 어둠과 고통의 영역이어야합니다. 그곳에서 추방 된 사람들은 고문과 공포의 영원한 고통을 견뎌야 할 수도 있습니다. 그래서 ... 왜 그게 죽는 것보다 낫지?
13마지막 죽음
에피소드에서 Yu-Gi-Oh 애니메이션 'The Dark Spirit Revealed, Part 1', Yugi는 Dark Bakura와 결투합니다. 오컬트 덱의 일부로 다크 바쿠라는 데스티니 보드 함정 카드를 사용합니다. 이 카드의 효과로 매 턴마다 데스티니 보드의 다른 부분을 필드로 소환 할 수 있습니다. 다섯 조각이 모두 보드에 있으면 결투에서 승리합니다. 에피소드의 영어 더빙에서 데스티니 보드의 5 개 조각은 각각 편지를 포함합니다. 함께 '최종'이라는 단어를 철자합니다.
에피소드가 일본에서 방송되었을 때 카드에는 실제로 'DEATH'라고 표기되어 있습니다. 이 단어는 어린이 쇼에서 죽음에 관한 단어를 사용할 수 없기 때문에 청중에게 너무 많이 간주되었습니다. 에 대한 작품을 변경하는 동안 Yu-Gi-Oh 카드 게임은 충분히 쉬웠고, 더 버들은 애니메이션을 바꾸기 위해 상당한 비용을 들여야했습니다. 데스티니 보드가 실제로 에피소드에서 위자 보드로 등장했기 때문에 멈춘 글자를 변경해야했기 때문입니다.
12핑거 건
만화 시리즈에서 사실적인 총기를 묘사하면 특정 지역에서 프로그램이 방송되지 않을 수 있습니다. 조차 심슨 Marge가 경찰관이 된 에피소드는 영국에서 수년간 심하게 검열 되었기 때문에 이것으로부터 안전하지 않았습니다. 처음부터 쇼를 제작할 때 제작자는 총기를 미래형 무기와 비슷하게 바꿀 수 있습니다 (예 : 90 년대 경찰관이 스파이더 맨 만화).
운 좋게도 Yu-Gi-Oh 애니메이션, 총을 가진 장면이 몇 개 밖에 없었습니다. 그러나 4Kids가 그들을 보여주는 방법은 우스꽝 스럽습니다. 캐릭터가 총을 겨냥 할 때마다 Yu-Gi-Oh, 그 사람이 대신 손가락을 가리키는 것처럼 보이도록 편집되었습니다. 이것은 Pegasus의 친구들이 왔을 때 일어났습니다. Kaiba 이후 그리고 Bandit Keith가 총을 들고 듀얼리스트 왕국 토너먼트 동안 페가수스의 머리에. 재미있는 점은 후자의 장면이 실제로 일본 버전의 애니메이션에서도 톤이 낮았다는 것입니다. 원래 Yu-Gi-Oh 만화, Pegasus는 Bandit Keith가 머리에 자신을 쏘게 만드는 반면 그는 트랩 도어를 활성화하고 애니메이션에서 그를 바다에 버립니다.
열한내 몸! 갑옷은 아무것도하지 않는다
그만큼 Yu-Gi-Oh 카드 게임과 애니메이션은 종종 피를 검열해야하는 문제가있었습니다. 이것은 일반적으로 이미지를 완전히 변경하거나 피를 녹색으로 만들어서 수행됩니다. 모든 검열 중에서 Yu-Gi-Oh 폭력이 가장 많이 발생했을 것입니다. 이 게임은 서로 싸우는 몬스터에 관한 것이므로 자연스러운 일입니다. 플레이어는이 필드에 높은 레벨의 생물을 소환하기 위해 다른 몬스터를 희생해야합니다. 이것은 정확하지 않습니다 포켓몬 폭력 수준.
피와 상처에서 가장 폭력적인 카드 중 하나는 '무장 사무라이-벤 카이'였습니다. 그의 원래 일본 작품에서 Ben Kai는 몸에서 튀어 나온 화살로 가득 차 있습니다. 우리는 그의 옷을 통해 스며 나오는 각 진입 점 주위에 모인 피 웅덩이를 볼 수 있습니다. 그는 보로미르 수준의 적의 사격을 겪은 것 같습니다. (이는 분명히 그를 매우 행복하게 만들고 그가 가진 큰 미소를 지으며). 카드의 서양 릴리스에서는 화살과 피가 제거되었습니다.
10소름 끼치는 선생님
의 초기 에피소드 Yu-Gi-Oh 'Face Off, Part 1'이라는 애니메이션은 더빙에 몇 가지 중요한 변경 사항이 있습니다. 이것은 부분적으로 미국과 일본 문화의 차이 (학교 시스템 측면에서) 때문이었습니다. 더 중요한 것은 엄청나게 소름 끼치는 스토리 라인을 특징으로했기 때문에 변경되었습니다.
에피소드에서 Téa는 모든 캐릭터가 학교에있을 때 일어난 사건에 대한 회상을 가지고 있습니다. Yugi와 그의 친구들은 Téa가 패스트 푸드 식당에서 일하고 있고 그녀의 나이에 대해 거짓말을해서 일자리를 얻었다는 것을 알게되었습니다. 그녀가 일을 시작한 이유는 그녀가 댄스 수업에 돈이 필요했기 때문입니다. 그녀는 사물함에서 지역 창고에 댄스 스튜디오가 있다는 메모를 발견합니다. Téa가 그곳에 도착했을 때 강도에게 그녀는 운이 좋게도 Yugi에 의해 구원받습니다 (그는 그에게 시리즈의 몇 안되는 Mind Crushes 중 하나를줍니다).
원래 일본 에피소드의 이벤트는 약간의 설명이 필요합니다. 일본에서 고등학생은 일반적으로 아르바이트를 할 수 없습니다 (다친 가족 구성원을 채우는 것과 같은 극단적 인 상황 제외). 공부에 집중해야하기 때문입니다. 에피소드에서 테아는 학교의 허가를받지 않고 취직했다. 그녀가 사물함에서 찾은 메모는 실제로 그녀가 학교를 마치고 체육관에 오도록 협박하기 위해 식당에서 일하는 사진입니다. 강도는 실제로 변태 그는 Téa를 체육관으로 유인하여 캠코더로 그녀를 촬영할 수 있도록했습니다. 그는 여전히 멍청이라는 이유로 Yugi에 의해 마음이 무너졌습니다.
9하피를 은폐
갑판 Yu-Gi-Oh 가장 많은 검열이 필요한 카드는 Mai Valentine이 소유했습니다. 그녀는 주로 신화의 하피를 기반으로 한 하피 생물을 사용했습니다. 그들은 각각 조류 특성을 가진 아름다운 여성을 닮았습니다. Harpies와 관련된 두 가지 주요 문제는 의상이 어떻게 드러났는지, 갑옷에 젖꼭지 대신 스파이크가 종종 포함되어 있다는 사실과 관련이 있습니다.
거의 모든 하피 몬스터들은 그들의 겸손 함을 간신히 가리는 얇은 검은 색 천으로 구성된 의상을 입었습니다. 이 카드가 현지화되었을 때 일반적으로 몸을 완전히 덮는 옷을 받았습니다. 이것은 편집하기 가장 어려운 것들 중 하나 였을 것입니다. Yu-Gi-Oh 모든 Harpies는 옷을 몸에 칠할 필요가 있었기 때문에 애니메이션. 그들은 또한 갑옷의 젖꼭지 스파이크를 제거해야했습니다. 다행히 4Kids에게는 Mai Valentine이 자주 나타나지 않았습니다.
8암흑 에너지 디스크
Battle City 스토리 아크 동안 메인 캐스트는 Marik의 Rare Hunters 팀을 다루어야했습니다. 이들은 상대로부터 훔치기 위해 희귀 한 카드를 찾아낸 정신적으로 경첩이없는 결투 사 그룹이었습니다. 이들 중 하나는 그의 트릭 중 하나와 관련된 사고로 심한 상처를 입은 전 무대 마술사 Arkana였습니다. 그는 결투에서 모토 유기 (Yugi Moto)를 물리 치면 마릭이 얼굴을 치료할 수 있다는 약속으로 배틀 시티 토너먼트에 참가했습니다.
Arkana와 관련된 에피소드는 그의 결투의 개념이 얼마나 폭력적이기 때문에 항상 더빙에 문제가 될 것입니다. Yugi가 Arkana와 싸울 때 둘 다 다리가 클램프에 부착되어 있습니다. 에피소드의 원래 일본어 버전에서 두 개의 원형 톱이 결투 경기장의 일부입니다. 그들은 각각 자신이 배정 된 결투 사의 라이프 포인트를 나타냅니다. 패배 한 플레이어는 톱으로 다리를 잘라 내게됩니다 (유기가 부상을 입기 전에 Arkana를 구했기 때문에 쇼에서는 이런 일이 일어나지 않았습니다).
이 에피소드가 더빙 될 때 많은 편집이 필요했습니다. 원형 톱은 이제 '다크 에너지 디스크'로 변경되었습니다. 결투의 패자와 접촉하자마자 그 사람의 영혼은 Shadow Realm으로 추방됩니다. 그것들은 금속이 아닌 사악한 마법으로 만 만들어진 것으로 묘사되었습니다. 암흑 에너지 원반은 당신의 다리를 깎아 내지 않고 당신의 영혼을 영원한 고통으로 추방 할 것입니다.
7천사를 요정으로 바꾸다
폭력, 누드 및 총과 같은 것을 검열하는 것은 당연한 것처럼 보일 수 있지만 Yu-Gi-Oh 프랜차이즈는 종종 종교적 상징주의의 변화에도 대처해야했습니다. 이것은 프랜차이즈 초기에 고대 이집트의 도상학을 다룰 때 많이 등장했습니다. 가장 큰 범죄자 중 하나는 오각형 (Exodia 카드 또는 Dark Magician Girl의 부적)의 출현이었습니다. 여기에는 십자가 (보통 다른 모양으로 변경됨)도 포함되었습니다.
몬스터 유형 중 하나 Yu-Gi-Oh 게임의 영어 버전에 나타나기 위해 큰 변화를 겪어야했습니다. 일본어 버전에서 Yu-Gi-Oh, 천사를 기반으로 한 일련의 몬스터가 존재했습니다. 이것들은이 용어의 서양식 아이디어처럼 보였습니다 (머리에 후광이있는 로브를 입은 날개 달린 사람들). 서부에서는 요정 형 몬스터로 변경되었습니다. 그들 모두는 자신의 작품에서 후광을 제거해야했습니다. 천국을 닮은 천사 형 지원 카드 중 일부는 이제 대신 '성당'이라고 불립니다.
6앨리스 터 형제의 운명
그만큼 Yu-Gi-Oh 애니메이션은 쇼가 방영되었을 때 기반으로 한 만화가 여전히 실행 중이었기 때문에 상당한 양의 필러를 가졌습니다. 애니메이션의 필러 에피소드는 소스 자료의 이야기 사이의 간격을 메우는 데 사용되는 TV 쇼 직원이 전적으로 만든 에피소드입니다. 그들은 일반적으로 이야기에 지속적인 영향을 미칠 수 없기 때문에 호평을받지 못합니다.
많은 애니메이션 시리즈와 달리 필러 에피소드는 실제로 Yu-Gi-Oh 의 이익. 쇼는 본질적으로 카드 게임에 대한 큰 광고 였기 때문에 필러는 새 카드를 원래 플롯의 일부로 서투르게 소개 할 필요없이 전시 할 수있게했습니다.
가장 큰 필러 아크 중 하나는 'Waking the Dragons'였습니다. 이 이야기의 악당 중 한 명은 세토 카이바에게 원한을 품은 남자 앨리스 터였다. 일본어 원문 Yu-Gi-Oh 애니메이션, Alister는 전쟁으로 폐허가 된 나라에서 살았는데, 양쪽 모두 KaibaCorp가 만든 무기를 받고있었습니다. 앨리스 터의 동생은 탱크가 폭발했을 때 살해당했습니다. 쇼의 영어 버전에서 Alister의 형제는 체포되었을 뿐이며 실제로 어딘가에 살아있을 수 있습니다.
5판다 학대
가장 특이한 편집 중 하나 Yu-Gi-Oh 카드는 가정 폭력 문제와 관련이 있습니다. 이것은 검열의 경우 자주 발생하지 않지만 완전히 들어 본 적이 없습니다. EarthBound Super Nintendo는 Pokey가 그의 아버지에 의해 다른 방으로 끌려 갈 때 음향 효과를 변경했습니다. 원래 일본 판 게임에서 구타당하는 것처럼 들리기로되어 있었다. 영어 포트에서는 소리가 소리를 지르는 것처럼 보이도록 변경되었습니다.
그만큼 Yu-Gi-Oh 카드 'Maji-Gire Panda'는 원래 화가 난 팬더가 집을 부수고 그의 아내와 아이가 구석에 웅크 리고있는 모습을 묘사했습니다. 이 카드의 효과는 파괴 된 모든 야수 형 몬스터에 대해 판다의 공격력을 500 증가시키는 것입니다. 이것은 아마도 팬더가 화가 난 이유 일 것입니다. 그가 방금 그의 괴물 친구 중 한 명이 방금 구타 당하고 토니 소프라노 스타일의 붕괴를 겪고 있다는 것을 방금 발견했기 때문입니다. Konami의 사람들은 움츠러 드는 가족이 조금 많다고 느꼈기 때문에 카드의 서양 릴리스에서 편집되었습니다. 이제 판다가 마약에 취해 호텔 방을 엉망으로 만들고있는 것 같습니다.
4Umbra & Lumis를 위해 떨어지는
Shadow Realm의 개념만큼 어리석은 일이지만 많은 상황에서 4Kids를 도왔습니다. 그만큼 Yu-Gi-Oh 애니메이션은 때때로 너무 심각하게 받아 들였습니다. 위에서 언급 한 Arkana 결투와 마찬가지로 일부 카드 게임에는 절단 위협이 포함되었습니다. Yugi는 결투에서 졌다면 상대방의 마음을 파괴하는 데 아무런 문제가 없을 것입니다. 한때 Kaiba는 경기에서 패하면 절벽에서 뛰어 내리겠다고 위협했습니다. 기본적으로 카드 게임은 삶과 죽음의 문제입니다. Yu-Gi-Oh.
애니메이션 에피소드 '더블 듀얼, 파트 1'에서 유기와 카이바는 한 쌍의 상대와 함께 일해야합니다. 그들은 높은 빌딩 위에서 Umbra와 Lumis로 알려진 Rare Hunter 듀오와 마주해야했습니다. 결투는 분할 된 유리 지붕에서 진행됩니다. 플레이어의 라이프 포인트가 0에 도달하면 유리가 그 아래에서 부서지고 그림자 영역으로가는 포털에 떨어집니다.
이 에피소드의 원래 일본어 버전은 좀 더 그래픽이었습니다. 패배 한 플레이어를 잡을 수있는 그림자 영역으로가는 포털이 없었습니다. 대신, 그들은 단순히 죽었습니다.
삼기생충에 직면
'기생충 기생충'카드는 모든 분야에서 가장 충격적인 디자인 중 하나입니다. Yu-Gi-Oh.
애니메이션에 등장한 최초의 결투 사 중 하나는 Weevil Underwood였습니다. 그는 곤충 형 몬스터를 중심으로 한 덱을 사용했다. 그는 듀얼리스트 킹덤 토너먼트 초반에 모토 유기에 의해 재빨리 파견되었지만 배틀 시티에 대한 복수로 돌아 왔습니다. 이번에는 조이 휠러와 대면하여 신체 공포를 무기로 사용하는 강력한 곤충을 선택했습니다.
Joey와의 결투에서 Weevil은 'Parasite Paracide'카드를 사용했습니다. 원래 일본 예술 작품에서 카드는 문자 그대로 사람의 얼굴에서 튀어 나온 곤충을 묘사했습니다. 카드의 효과로 인해 상대편 필드에 놓을 수 있었으며 모든 몬스터를 곤충으로 변형 시켰습니다. 이것은 애니메이션 / 만화에서 조이의 괴물이 몸에서 나오는 덩굴손과 함께 보여졌습니다. 쇼의 영어 더빙을 위해 많은 장면이 제거되었습니다.
두너프 드래곤
총기의 사실적인 묘사를 검열하는 것은 총기에만 국한된 것이 아닙니다. 몇 가지가 있었다 Yu-Gi-Oh 검열해야하는 무기가 포함 된 카드. 이것은 Warner Bros. 만화에서 나온 것처럼 보이는 다이너마이트를 보여주는 카드조차도 퓨즈를 제거해야하기 때문에 폭탄과 폭발물로 확장되었습니다.
총에 관해서는 일반적으로 검열되는 방식은 덜 현실적으로 만드는 것입니다. 이것은 종종 미래형 레이저 무기와 비슷하게 만들어서 수행됩니다. 이것의 가장 초기 (그리고 가장 잘 수행되지 않은) 사례 중 하나는 Barrel Dragon에서 발생했습니다. 이것은 그가 기계 덱의 일부로 사용한 Bandit Keith의 몬스터 중 하나였습니다. 그것은 등과 팔에 세 개의 거대한 리볼버를 가진 로봇 공룡과 비슷했습니다. 배럴 드래곤이 애니메이션 및 카드 게임의 영어 버전에 등장했을 때 총이 대폭 변경되었습니다. 그들은 이제 레이브에 데려 갈 수 있도록 방식으로 칠해진 Nerf 총처럼 보였습니다.
1마이 마인드는 어디에 있습니까?
더빙에 가장 문제가있는 캐릭터 중 하나는 Marik Ishtar였습니다. 마침내 배틀 시티 아크에서 결투를 시작했을 때 그의 덱이 고문 개념을 기반으로 한 몬스터로 구성되어 있음이 밝혀졌습니다. 일반 버전의 게임 만 플레이한다면 문제가되지 않을 것입니다. Yu-Gi-Oh 카드 게임. 그러나 Marik는 밀레니엄 아이템의 힘으로 어떤 매치 든 Shadow Duel로 바꿀 수 있습니다. Shadow Duel은 플레이어가 몬스터의 고통을 견디도록 강요합니다. 이러한 극한 상황에서 정신을 유지하는 데 도움이 될 수있는 초자연적 능력이없는 플레이어에게는 특히 어렵습니다.
Marik는 Battle City 토너먼트의 마지막 부분에서 Mai Valentine과 싸울 때 그들의 경기를 Shadow Duel로 바꿉니다. 쇼의 원래 버전에서 Mai는 Marik의 괴물의 영향으로 고문을당하는 것으로 나타났습니다. 결투에서 패배하면 마이의 마음은 모래 시계 안에 갇힌다. 마릭은 모래가 떨어지면 죽을 것이라고 말합니다.
이 에피소드의 영어 더빙에서. Shadow Duel은 Mai의 기억에 영향을 미칩니다. 고문 장면은 모두가 누구인지 잊은 마이로 대체됩니다. 그녀가 모래 시계 안에 갇 히면 시간이 지나면 기억을 잃게된다고한다. 이 경우 4Kids가 옳은 일을했을 수 있습니다. 마이의 고문의 원래 장면은 특히 잔인했습니다. 많은 검열이 Yu-Gi-Oh 경박 한 것처럼 보일 수 있지만, 처음에 방송을 시작하는 데 필요했습니다.
---