발리우드는 할리우드를 사랑합니다. Mrs. Doubtfire부터 Godfather까지, 이들은 발리우드 대우를 받은 가장 유명한 미국 영화입니다.
발리우드는 인도 영화의 거인이다. 할리우드보다 기하급수적으로 더 많고 폭발적인 박스오피스 수익으로 볼리우드는 매년 계속 성장하고 있습니다. 불행히도 뭄바이에 기반을 둔 업계는 현재 모방 영화 제작이라는 불미스러운 평판과 싸우고 있습니다. 흥미롭게도 대부분의 부정과 분노는 길들여지지 않은 영화 표절 문화를 거부하는 국내 관객들에게서 나온다. 실제로 볼리우드는 덜 알려진 독설과 싸웁니다. 카피우드 . 볼리우드가 개발한 많은 훌륭한 영화와 재능 있는 유명인에도 불구하고, 인디언 시네마는 기존 길과 새로운 길 사이의 갈림길에 서 있습니다.
발리우드의 '각색'이 아무리 심각할 수 있지만, 종종 독창적인 것으로 여겨지는 많은 미국 영화는 단순히 외국 히트작의 복제품이라고 말해야 합니다. 출발 홍콩 영화에서 많은 영감을 얻었고, 지옥 문제, 그리고 매그니피션트 세븐 쿠로사와가 없었다면 존재하지 않았을 일곱 사무라이, 몇 가지를 들자면. 모방은 창작자가 충분한 신용을 받는 한 가장 높은 형태의 아첨입니다.
여기 할리우드 고전의 가장 큰 볼리우드 사본 15개:
열 다섯다우트파이어 부인 - Chachi 420
다우트파이어 부인 는 고전적인 미국 영화이자 1990년대의 특징입니다. 코미디 능력이 절정에 달했던 로빈 윌리엄스와 영화를 보는 사람들이 이 웃긴 사람의 최신 모험에 굶주리는 모습이 등장했습니다. 그러나 밝혀진 바에 따르면 Williams는 훨씬 더 수익성이 높은 레시피의 한 구성요소에 불과했습니다. 1993년 출시 4년 만에 다우트파이어 부인 신속하게 여러 해외 시장 적응을 낳았습니다. 발리우드 히트, 차치 420, 실제로 타밀어 리메이크를 따랐고, 아바이 샨무기. 두 영화 모두 아내 잔키와 이혼한 후 극단적인 행동을 하게 된 남자 카말 하산의 주연을 맡았다. 많은 플롯 포인트가 반복에서 동일하게 유지되지만, 차치 420 미국 이야기에 새로운 스핀을 가합니다.
추가된 부조리 중에는 식물 뒤에 숨어 도시를 달리는 남자가 있습니다. 의외로 에로틱한 시퀀스 변장한 Chachi가 그의 전처가 거품 목욕을 하는 것을 지켜보는 곳; 그리고 제목의 크로스 드레서가 수행하는 것을 보여주는 액션 장면 놀라운 오토바이 묘기 고속도로 건너편. Chachi가 그렇게 쉽게 세미트럭을 뛰어넘는 것을 보는 것은 Evel Knievel 자신이 부러워할 정도로 얼굴을 붉힐 것입니다. 마지막으로 잔키의 자살 시도(이 영화는 엉망진창이 아님)에 실패한 끔찍한 결말 이후, 차치는 셔츠를 터트림으로써 자신의 진정한 정체를 그녀에게 드러냅니다. Janki는 놀랍게도 찬장이 비어 있었고 Bollywood의 Mrs. Doubtfire가 승리했습니다.
1412 Angry Men - Ek Ruka Hua Faisla
정의 추구는 보편적입니다. 시드니 루멧의 뜨거운 법정 드라마 12 화난 남자 익명의 피고인의 운명을 결정하기 위해 개인적인 편견에 맞서는 남성의 끔찍한 묘사로 기준을 높이십시오. 배심원 8인 Henry Fonda의 냉철한 캐릭터는 영화의 중심을 잡고 다른 11명의 배심원들이 책임을 지도록 돕습니다. 피고인의 미래를 결정할 때 자신의 감정적 과거를 무시할 수 없다는 것을 증명하는 남자, Fonda의 합리성을 뒤집겠다고 위협하는 것은 Lee J. Cobb의 배심원 3입니다. 이 영화는 헐리우드가 만든 최고의 영화 중 하나로 널리 간주되며, 발리우드가 국내 관객을 위해 이 이야기를 각색하고 싶어하는 것도 당연합니다.
입력 에크 루카 후아 파이슬라 , 스토리는 원작과 거의 동일합니다. 판돈은 그만큼 높고, 배심원은 무자비하며, 높은 옥탄가의 결론은 거의 변하지 않습니다. 감독 Basu Chatterjee는 12 화난 남자, 그의 배우가 효과를 높이기 위해 때때로 역사적인 마크를 칠 수 있습니다. 거의 영화 전체에서 소재가 같은 장소에서 일어난다는 점을 감안하면, 에크 루카 후아 파이슬라 그것은 매우 연극적이지만 드물게 잘 작동하는 연극입니다. 알고 보니 시드니 루멧의 영화는 이야기가 CBS에서 생방송으로 방영된 지 3년 만에 대형 스크린에 각색되었습니다. 할리우드는 스스로 적응했고 발리우드는 최고로부터 차용했습니다.
13워터프론트에서 - 굴람
'수업을 할 수 있었어요! 나는 경쟁자가 될 수 있었다 !' 말론 브란도의 불후의 명언은 영화에서 가장 기억에 남습니다. 또 다른 현실을 상상해 보십시오. 형에게 용기를 쏟은 후 Terry Malloy(Brando)는 차에서 내려 빗속에서 춤을 추기 시작합니다. 이 판타지 시나리오는 굴람, 발리우드 리메이크 워터프론트에서. 두 영화의 중심 전제와 등장인물은 일관성이 있지만, 굴람 많은 자유를 얻고 전형적인 볼리우드 플레어를 통합합니다.
스매쉬 히트곡의 고향이다. ' 아티 키아 칸달라 ,' Siddhu(Brando의 캐릭터, Aamir Khan이 연기)와 Alisha(Eva Marie Saint의 캐릭터, Rani Mukerji가 연기)가 등장하는 노래 및 댄스 번호입니다. 영화 속 충격적인 폭력성을 감안할 때 이런 춤은 적시에 나온다. 오버톱 레인 댄스와 같은 다른 장면들은 ' Aankhon Se Tune Kya ,' 스트레인 믿음. 하는 동안 굴람 모자 끝부분에 빚을 지고 있다 워터프론트에서는 그것은 아카데미 상을 수상한 영화와 구별됩니다.
12Rainman - Yuvvraaj
관객들이 보여준 모든 사랑에 대해 비 남자, 인도 관객들은 얇게 위장한 리메이크에 등을 돌린 듯, 유브라지. 인터넷 영화 데이터베이스에서 4.1에 불과한 이 영화는 비 남자 redux는 평론가와 일반 영화 관객 모두에게 크게 비난을 받았습니다. 이 기사 특히 어떤 영화보다도 가장 냉혹하고 가혹한 비판적 평가 중 하나입니다. 에 대한 반발을 감안할 때 유브라지, 성공한 미국 영화를 노골적으로 재활용하는 발리우드 영화에 대한 국내 거부가 있는 것 같습니다.
이것은 톰 크루즈 영화의 첫 번째 리메이크가 아닙니다. 결국 볼리우드는 James Mangold 영화로 마을에 갔고, 나이트와 데이, 제목으로 현지 관객에게 제공하고, 뱅뱅! 에 관해서는 유브라지, 영화는 감독 Subhash Ghai와 배우 Salman Khan, Anil Kapoor( 슬럼 독 밀리 어 네어) 그리고 카트리나 카이프. 그것 무게를 지탱하지 않을 수 있습니다 1998년 배리 레빈슨 감독의 히트작이지만 유브라지 약간의 관대함이 필요합니다.
열하나쇼생크 탈출 - 3 Deewarein
표절이 발리우드에서 유행했지만, 3 디와인 ('세 개의 벽') 진정한 영감의 조각입니다. 분명히 영향을 받은 반면 쇼생크 탈출, 이 감옥 드라마는 추가 미스터리를 엮어 우정과 자유에 대한 원작의 초점을 강화합니다. 3명의 수감자들의 메인 스토리 외에도 3 디와인 수감자들의 일상을 기록하는 다큐멘터리 감독 찬드리카(주히 차울라)의 환영 시선도 소개한다. 그녀는 영화의 많은 부분에서 보조 캐릭터로 보이지만 영화가 끝날 때 그녀의 기억에 남는 장면은 그녀를 영웅의 지위로 끌어 올립니다.
대부분의 교도소 휴식은 스릴 넘치는 종말론적인 결말을 결코 능가하지 못할 것입니다. 쇼생크 탈출, 3 Deewarein 매우 창의적인 방식으로 결론을 뒤집습니다. 예상치 못한 반전과 흥미진진한 탈출로, 3 디와인 프랭크 다라본트(Frank Darabont)의 고전과 훌륭하게 구별됩니다. 이것은 볼리우드가 자신의 영화라고 자랑스럽게 주장하는 영화이며, 원본 자료를 향상시킬 수도 있습니다.
10스카페이스 - 아그니패스
Amitabh Bachchan은 발리우드의 전설입니다. Baz Lurhmann의 작품에서 그를 가장 잘 기억할 수 있습니다. 위대한 개츠비, 그가 놀았던 곳 마이어 볼프스하임의 역할 레오나르도 디카프리오의 반대. F. Scott Fitzgerald의 문학적 보석이 2013년에 각색되기 훨씬 이전에 Bachchan은 발리우드 장면을 찢고 있었습니다. 그의 1990년 영화 아그니패스 Brian DePalma의 범죄 서사시를 밀접하게 준수하여 그의 스타덤을 확인했습니다. 스카페이스 . 미학은 마이애미 세트의 스릴러에서 분명한 영감을 얻었습니다. 아그니패스 (문자 그대로 '불의 길')은 영웅인 Vijay Chauhaun(Bachchan)을 복수의 전쟁터로 몰아넣습니다.
사이에 비교가 이루어져야하지만 스카페이스 그리고 아그니패스, 1990년 발리우드 영감이 이야기에 더 많은 마음을 불어넣었다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 주인공은 더 큰 가족과 지방의 유대를 가지고 있으며 살인 행위에도 사랑의 장소에서 작동합니다. 대조적으로, Al Pacino의 Tony Montana는 코카인의 원초적인 힘에 더 많이 좌우되는 것처럼 보입니다. 특정 장면과 주요 순간이 복제되지만 공정하게 말하면 드 팔마의 고전은 1932년 영화를 리메이크한 것이며, 아그니패스 최근에 다시 재부팅되었습니다. 2012년 영화에서 Hrithik Roshan이 주연을 맡았습니다. 특히 소름 끼치는 리메이크 , 토니 몬타나의 마지막 영광의 불꽃과 다르지 않은 결말로.
9레온: 프로페셔널 - Bichhoo
비츄 ~이다 레온: 전문가 나탈리 포트만과 장 르노가 10살 연상이고 완전히 사랑에 빠졌다면. 이 예상치 못한 급격한 연령 변화는 긴 댄스 넘버로 절정에 이르렀고, ' 사랑에 빠지면 ,' Jeeva(Bobby Deol)와 Kiran(Rani Mukerji)은 옥상과 해변에서 서로에 대한 애정을 표현합니다.
이 발리우드 리메이크는 뤽 베송의 고전 이야기의 본질적인 요소를 유지하지만, 비츄 자신을 분리하는 데 거의 영향을 미치지 않습니다. 사자 추가된 사랑 이야기 외부. Gary Oldman의 미친 악당인 Stansfield의 복제품조차도 기이한 모습으로 영화에 등장합니다(베이지색 옷까지). 불행히도, 의 나쁜 비츄 캐릭터보다 캐리커처에 가깝고, 결말이 가슴 뭉클하다. 레온: 전문가 리메이크에서 엉성하게 역류한다. 비츄 표절하다 사자 거의 끝나는 총격전 , 카메라 움직임에 이르기까지 원본 영화의 감정적 영향은 극히 일부에 불과합니다.
8뻐꾸기 둥지 위로 날아간 새 - 균기
볼리우드는 사랑 이야기에 대한 끝없는 열정을 키웁니다. 입력 경 기, 영감을 받은 2005년 영화 뻐꾸기 둥지 위로 한 마리가 날아 갔다, Randall McMurphy의 정신 병동에서의 시간 이야기는 환자/의사 로맨스가 됩니다. 사악한 Nurse Ratched가 McMurphy에 대한 것을 가지고 있었고 1975 년 영화가 오쟁이 진 남편의 둥지에서 탈출 한 하나. 모든 진지함에서, 기균 Milos Forman의 아카데미 상을 수상한 영화의 가장 중요한 역학을 바꾸려는 시도. 격렬한 Ratched와 McMurphy의 경쟁을 로맨스로 바꾸는 것은 Sauron을 반지의 제왕 : 왜 귀찮게 모르도르에 가나요?
기균 앤티를 높인다 생동감 넘치는 노래와 댄스 넘버 하지만 의도치 않게 정신병원에서 벌어지는 심각한 요소를 패러디한 것입니다. 어디에 뻐꾸기 둥지 유머와 드라마의 균형을 찾았고, 기균 이야기에서 마음을 빼앗고 앙상블 출연진을 서커스로 바꾸는 더 코믹한 경로를 선택합니다.
7양들의 침묵 - 상가르쉬
만약에 양들의 침묵 절제되고 생각을 자극하는 스릴러로 최우수 작품상을 수상한 볼리우드 리메이크는 애프터 버너를 강타하고 볼륨을 11까지 올렸습니다. 상가르쉬, 클라리스(조디 포스터)와 렉터(앤서니 홉킨스)의 관계는 본격적인 로맨스로 수정된다. Jonathan Demme 영화의 등장인물은 CBI 경관 Reet Oberoi(Preity Zinta)와 Aman Varma(Akshay Kumar), 아동 살해 혐의로 기소된 교수로 대체됩니다. Varma는 Chianti와 함께 두뇌를 다운시키는 육식 괴물이 아닙니다. 아니, 그는 그냥 약간 소름 끼치는 친구 한니발 렉터처럼 행동하는 것을 막을 수 없는 사람.
비록 불행한 Varma의 로맨스 쇼가 있더라도 Shankar Pandey(Ashutosh Rana)의 공포를 유발하는 장면에 촛불을 끄지는 않습니다. 이것은 분명히 Buffalo Bill의 Bollywood 대본이지만, 상가르쉬, 그는 영생을 얻기 위해 아이들을 죽이는 광적인 악당입니다. 영화의 마지막 장면에서, 상가르쉬 여장을 한 아동 살인범이 밴시처럼 비명을 지르게 함으로써 봉투를 밀어냅니다. 영화의 나머지 부분은 다음에서 약간 크게 빌릴 수 있습니다. 양들의 침묵 , 하지만 이 무서운 장면은 인정받을 가치가 있습니다 .
6저수지의 개들 - 칸테
기록에 따르면 쿠엔틴 타란티노는 그의 컬트 히트작을 발리우드에서 리메이크한 것을 정말로 즐겼습니다. 저수지의 개. 작가님께서 좋은 말씀만 해주신 것이 아니라 커버 산제이 굽타 감독은 영화가 원작이 탐구할 시간적 여유가 없었던 캐릭터 비하인드 스토리를 깊이 있게 파고든 점을 칭찬했다. 하는 동안 커버 (문자 그대로, ' 가시 ')는 미국의 강도 스릴러에서 크게 영감을 받았으며 Michael Mann의 요소도 통합합니다. 열 그리고 브라이언 싱어의 평소 용의자, 90년대 범죄 서사시의 궁극의 조합입니다.
발리우드의 제품이지만, 커버 로스앤젤레스를 배경으로 하며 많은 영어 대화가 포함되어 있습니다. Major(Amitabh Bachchan)와 Baali(Mahesh Manjrekar) 사이의 특정 장면은 언어 간에 진동하여 징거에게 완벽한 효과를 제공합니다. 당신은 아픈 사람입니다. 당신은 아프다 !' Kaante의 성공은 Tarantino의 흠잡을 데 없는 이야기 덕분이지만 Sanjay Gupta와 그의 올스타 출연진은 소스 자료를 새로운 방식으로 분명히 높였습니다.
5히치 - 파트너
발리우드 리메이크 걸다 2시간 30분의 로맨스 코미디 사가일 수도 있지만 실제 여정은 훨씬 더 지루합니다. 의 생산자 파트너 2005년 원본을 복사한 대가로 Sony Pictures와 Will Smith의 Overbrook Entertainment에 거의 3천만 달러를 지불해야 했습니다. 이 사건은 재판에 회부되지 않았지만, 걸다 블록버스터 히트작의 리메이크 국제 방송권을 획득했다.
마지막 장면을 생각하면 걸다 폭발적인 댄스 곡이었으며 볼리우드가 재정적이며 창의적인 기회를 본 것은 놀라운 일이 아닙니다. 파트너 '사랑의 구루' Prem(발리우드의 전설 Salman Khan)이 Bhaskar Chaudry(Govinda)에게 여자를 구하는 법을 가르치는 이야기를 약간만 수정합니다. 파트너 제작자가 추가하지만 원본과 유사한 제트 스키 시퀀스도 있습니다. 위험한 열추적 미사일 싸움에. 영화에는 '와 같은 노래가 추가되었습니다. 파트너를 원하십니까 ?' 그리고 ' 당신은 나의 사랑 .' 이 순간은 구별하는 데 도움이됩니다. 파트너 그러나 궁극적으로 유사점을 간과할 수 없습니다.
4내 사촌 Vinny - Banda Yeh Bindass Hai
발리우드 제작자들은 할리우드에서 여러 차례 비난을 받았지만 2011년 리메이크 내 사촌 비니 가장 문제가 많은 것으로 판명되었습니다. 감독 라비 초프라(Ravi Chopra)는 코미디를 재구성하고 그가 주장하는 대본을 크게 수정했다고 주장한 다음, 내 사촌 비니 '에스 생산자. 그러나 일련의 배급 협상 끝에 이 영화는 연기되었고 결국 20세기 폭스의 소송에 휘말리게 되었습니다. 할리우드 스튜디오가 주장한 반다 예 빈다스 하이 이 소송은 1992년 Joe Pesci 클래식을 그대로 찢은 것으로 손해 배상을 청구했으며 궁극적으로 200,000달러(140만 달러 청구에서 감소)를 받았습니다.
기업체 간의 잘못된 의사 소통과 표절로 알려진 점을 감안할 때, 반다 예 빈다스 하이 영감이 잘못되었다는 불행한 예입니다. 영화는 발리우드의 레전드 살만 칸을 그의 작품으로 재결합했지만 파트너 공동 주연 고빈다 , 그만큼 내 사촌 비니 이 작품은 완성 후 몇 년이 지나서야 극장 개봉을 기다리고 있는 BR Films의 금고에 보관되어 있습니다.
삼죽은 시인의 사회 - 모하바틴
셰익스피어를 설정하면 아무것도에 대해 많은 열광 남학생 예비 학교에서 노래와 춤을 추가하면 다음을 얻을 수 있습니다. 모하바틴. 그럼에도 불구하고 발리우드 히트곡은 죽은 시인의 사회, 즉 존 키팅(로빈 윌리엄스)의 주인공. 1989년 Peter Weir의 고전에서 Keating은 학생들을 위한 일종의 교육 랍비 역할을 하여 학생들의 마음과 정신을 삶, 배움, 사랑으로 일깨워줍니다. 그의 파격적인 방법들 강압적으로 보수적인 아카데미 전통과 극명한 대조를 이룬다.
입력 모하바틴, 이 역동성은 교장 Naryan Shankar(경력 회복 역할의 Amitab Bachchan)의 차가운 세계관을 바꾸겠다고 위협하는 음악 교사 Raj(Shah Rukh Khan)에게서 나타납니다. 존 키팅이 그의 아이들에게 '의 가치를 가르친 것처럼 카르페 디엠, ' Raj는 그의 제자를 보여줍니다 여자의 마음을 얻는 방법 . 두 속성 간의 비교는 가치가 있지만, 모하바틴 문화와 재능 있는 감독인 Aditya Chopra의 산물입니다.
둘필라델피아 - 피르 마일렌지
미국과 인도 문화의 고유한 차이점에도 불구하고 일부 이야기는 국제적 경계를 성공적으로 통과할 수 있습니다. 1993년, 필라델피아 에이즈 위기가 처음으로 국가적 인식에 도달한 지 약 10년 후에 현장에 도착했습니다. 조나단 드미가 감독한 법정 드라마는 덴젤 워싱턴과 톰 행크스의 강력한 연기를 선보였으며 후자는 1994년 아카데미 남우주연상을 수상했습니다. 필라델피아 그는 AIDS 전염병의 심각성뿐만 아니라 질병에 감염된 사람들에 대한 문화적 사회적 반발에 대해서도 말했습니다.
2004년에 볼리우드 제작자들은 번역할 기회를 보았습니다. 필라델피아 전 세계에서 세 번째로 높은 HIV 전염병이 발생한 인도의 이야기입니다. 억압과 불의에 대한 원작 영화의 핵심 스토리를 이어가면서도, 피르 밀렝게 성공적인 광고 대행사 경영자 Tamanna Sahni(Shilpa Shetty)의 이야기는 오래된 불꽃 Rohit(Salman Khan)와 하룻밤 사이에 있습니다. Tamanna가 나중에 그녀가 HIV에 감염되었다는 것을 알게 되었을 때, 그 소식은 들불처럼 퍼지고 결국 광고 회사에서 해고로 이어집니다. 인도의 유명 여배우 레바티가 감독한 피르 밀렝게 (문자 그대로, ' 우리는 다시 만날 것입니다 ')는 Jonathan Demme의 강력한 드라마를 사려 깊게 각색한 것입니다.
1대부 - 사카르
'시스템에 장애가 발생하면... 전력이 상승합니다.' Francis Ford Coppola의 최고의 업적에 대한 경건한 발리우드 리메이크가 시작됩니다. 대부. 램 고팔 바르마 이사 사카르, 자신의 영화를 '경의' Corleone 범죄 고전에. 발리우드 영화의 아이콘인 아미타브 밧찬이 주연을 맡은 사카르 (문자 그대로, '과부하' ) 의 성공적인 주제를 엄격히 준수합니다. 대부 뭄바이의 거리에서 흥미와 문화의 수준을 추가하는 동안. 그것은 Corleones의 세계보다 더 거친 세계이며, 영화의 오프닝 프레임은 철조망과 중무장한 경비원으로 둘러싸인 Sarkar의 잘 경비된 건물을 보여줌으로써 이것을 확립합니다. 원주민이다. 대부, 반대론자들이 감히 인정하는 것보다 훨씬 더 잘 작동하는 것입니다.
추가된 정치적 스토리를 포함하고 Bachchan의 '대군주'에게 무한한 힘을 부여함으로써, 사카르 기대에 어긋난다. 그렇다면 이 영화가 발리우드의 벤치마크 영화가 되었고 여러 속편이 탄생한 것도 놀라운 일이 아닙니다. 사카르 3 이미 지평선에 있습니다.
---
다른 어떤 미국 고전이 발리우드 대우를 받았습니까? 댓글로 알려주세요!