이 쇼는 미국에서 인정을 받았을 지 모르지만 거기서 시작하지 않았습니다.
라틴계와 스페인어를 사용하는 커뮤니티는 오랫동안 텔레노벨라의 드라마에 대해 알고 있습니다. 미국 텔레비전 드라마처럼,이 프로그램은 청중의 숨을 헐떡 거리게하는 고위험 갈등과 충격적인 왜곡에 관해서는 아무 주저하지 않습니다.
수년 동안 미국 TV 제작자는 영어를 사용하는 청중을위한 영감과 적응을 위해 이러한 문화의 풍부한 전통을 탐구 해 왔습니다. 이러한 적응이 얼마나 성공적인지 생각할 때 몇 가지 시리즈가 떠 오릅니다. 계속 성장하는 다문화 청중에게 그러한 쇼의 호소력은 미국 텔레비전 프로듀서들이 소스로 돌아 오게합니다.
10제인 더 버진
Jane Gloriana Villanueva가 CW에서 미국 텔레비전을 장식하기 전에는 조안 더 버진 , 베네수엘라에서 온 텔레노벨라. 제인 더 버진 주인공이 23 세까지 나이를 먹었을 때 스페인어 프로그램의 전제를 약간 변경했습니다.
텔레노벨라 버전에서 Juana는 병원 방문시 검진 중 우연히 인공 수정을받은 16 세 소녀입니다. 아버지는 가상 패션 잡지의 소유자 인 Mauricio de la Vega입니다. 양 . CW의 버전은 Rogelio De La Vega의 캐릭터로 원작을 외쳤습니다.
9못생긴 베티
America Ferrera는 미국 관객의 마음을 사로 잡은 Betty Suarez의 교정기와 두꺼운 안경을 사 시즌 동안 착용했습니다. 이 이야기는 텔레노벨라에서 비롯되었습니다. 나는 못생긴 베티 . 둘 다 패션계를 돌아 다니는 불행한 주인공을 따르지만, 두 이야기는 다른 접근 방식을 취했다.
텔레노벨라가 그녀의 상사와 필사적으로 사랑에 빠진 사랑스러운 조수로서의 주인공에 초점을 맞추는 동안, 미국 버전은 그녀의 정체성에 대한 수용을 향한 베티의 여정을 강조했습니다. 못생긴 베티 그녀의 외모를 농담의 엉덩이로 만드는 개념을 뒤집 었습니다.
8인생을 쫓는
ABC Family의 드라마는 멕시코 텔레노벨라에서 각색되었습니다. 터미널 . 이 이야기는 백혈병 진단을 받고 막 삶이 제자리를 잡기 시작한 젊은 야심 찬 기자 인 에이프릴 카버의 이야기입니다. 그녀가 경력에 대한 열망과 가족과의 유대감 사이에서 균형을 잡으면 서이 엄청난 뉴스는 그녀의 세상을 뒤흔든다.
쇼는 두 시즌 동안 만 지속되었으며 절벽에서 끝났습니다. 그러나 그것은 항상 은색 안감이 있다는 귀중한 이야기를 들려주었습니다. 에이프릴은 그녀의 진단에 얽매이지 않고, 무슨 일이 있어도 삶을 최대한 살기 위해 더 열심히 싸운다.
7악독 하녀
Lifetime 네트워크 인 dramedy는 캘리포니아 비벌리 힐스의 가장 강력하고 부유 한 가족을 위해 일하면서 자신의 야망을 가지고 네 명의 라티 나 메이드를 따릅니다. 첫 번째 시즌에 동료 메이드 친구가 신비롭게 살해됩니다. 플롯은 그 이후에만 더 거칠어집니다.
악독 하녀 멕시코에서 각색되었습니다 그들은 기쁨의 집입니다 . 원래는 새로운 수영장에서 콘도를 기공하는 것으로 시작됩니다. 그러나 미스터리 한 서류 가방이 살인으로 이어지는 혼란을 불러 일으키면서 노력이 지연됩니다.
6남쪽의 여왕
이 USA Network 범죄 드라마는 두 번 이상 각색되었습니다. 그것은 Telemundo 쇼로 변한 스페인어 소설로 시작되었습니다. 남쪽의 여왕 . 이 이야기는 마약 밀수를하는 남자 친구가 멕시코에서 살해 된 후 텍사스로 탈출 한 테레사 멘도사를 따릅니다.
두 전제에서 주인공은 자신을 마약 밀매로 전환하여 그녀를 쫓는 카르텔을 무너 뜨립니다. 복수가 어떻게 사람들을 그들이 도망 치고 숨어있는 괴물로 만들 수 있는지 보여주는 이야기입니다. telenovela는 두 시즌 만 지속되었지만 미국 버전은 여전히 방영 중입니다.
5할리우드 하이츠
이 Teen Nick 가족 드라마는 멕시코 텔레노벨라에서 영감을 얻었습니다. 별에 도달하기 위해. 싱어 송 라이터를 꿈꾸는 고등학생 로렌 테이트의 이야기 . 제목은 '스타에 다가 가다'를 전제로하고, 주인공의 록 스타 아이돌과의 만남에 대한 집착을 의미한다.
미국 적응은 시즌이 한 번 뿐이며 영어를 사용하는 청중 사이에서 관심을 끌지 못했습니다. 그러나 원래 버전은 리키 마틴이 출연 한 속편 텔레노벨라와 상을 통해 많은 성공을 거두었습니다.
4킬러 여성
아르헨티나 텔레노벨라 기반 킬러 여성 ,이 ABC 드라마는 보안관의 딸 Molly Parker의 이야기를 들려줍니다. 전 뷰티 퀸은 최근 학대하는 상원 의원 남편과 헤어지고 텍사스 레인저스에서 경력을 쌓아 남성이 지배하는 기관의 대열에 올랐다.
원래 telenovela는 Marisa Grinstein이 쓴 3 부작의 책에서 각색되었습니다. 킬러 여성 몰리가 여성이 저지른 살인 사건을 조사한 것과 같은 이야기를 따랐습니다. 주요 악당이 모두 여성 인 경우는 드물다.
삼미국 상속녀
한정판 시리즈는 멕시코 텔레노벨라를 기반으로했습니다. 상속녀 . 과테말라의 정글에서 비행기 추락 사고에서 살아남은 애지중지 한 상속녀와 거친 목의 조종사 사이의 극적인 로맨스입니다.
그들은 마침내 상속인 엘리자베스 웨이크 필드 (Elizabeth Wakefield)가 그녀가 추락하고 살아남은 전 공군 조종사였던 그녀의 새로운 사랑 캡틴 JD 브루스와 함께 남아 있기를 바라는 가족의 소원과 싸웠던 문명으로 돌아 왔습니다. 스페인어 시리즈는 약간 다른 경로를 택했지만 궁극적으로 동일한 주제에 초점을 맞추 었습니다.
두나는 Frankie입니다
니켈 로디 언 드라마는 십대 인간으로 변신하려는 안드로이드 프랭키 게인스를 따릅니다. 그녀는 정부를 위해 일하는 과학자가 개발했으며 군대가 안드로이드를 전쟁에 사용하려고 할 때 시설 밖으로 밀수되었습니다.
콜롬비아 텔레노벨라 나는 솔직하다 또한 10 대 소녀로 위장한 안드로이드를 묘사했지만 훨씬 낮은 지분을 가지고 있습니다. 미국인 동안 적응은 디스토피아 적 공상 과학 접근 방식을 취했습니다 , 원래 버전은 단순히 Franky가 순수하게 과학적인 목적으로 개발되었습니다. 그녀는 단지 인간들 사이에서 연구 될 예정이었습니다.
1성도와 죄인
이 MyNetworkTV 드라마는 로미오와 줄리엣 하지만 플로리다 주 마이애미 비치에 있습니다. 줄리아 캡쇼는 아버지를 살해 한 혐의로 기소 된로만 마틴과 사랑에 빠진다. 두 가족 모두 호텔을 소유하고 있으며 두 사람은 치열한 경쟁의 대열에 휘말 렸습니다.
미국 버전은 멕시코 텔레노벨라에서 채택되었습니다. 신부의 거리 . 원래의 쇼는 또한 별이 교차하는 연인들의 이야기를 들려 주었지만, 이번 쇼는 신부의 모든 것을 파는 데 바쳐진 거리에서 열렸습니다.