경고: 잠재적인 스포일러가 포함되어 있습니다. 주간 근무 주간 근무 더 많은 영화가 사용해야 할 천재적인 자막 혁신을 만들었습니다. Jaime Foxx와 Dave Franco가 출연한 Netflix의 뱀파이어 영화는 액션과 코미디에 중점을 두었지만 몇 가지 자막을 영향력 있는 방식으로 통합했습니다. 주간 근무 영화가 미국 미디어에 자막이 포함되는 방식을 실험할 수 있음을 보여주었습니다.
자막은 미국 영화와 텔레비전에서 점점 더 널리 보급되고 있습니다. 등의 국제 언론의 인기 기생물 그리고 넷플릭스의 오징어 게임 시청자가 이전보다 자막에 더 의존하려는 경향이 있다는 신호입니다. 자막이 있는 외국어 쇼와 영화의 성공은 다음과 같은 다국어 국내 영화의 등장과 함께 진행되었습니다. 조용한 장소 , 코다 , 그리고 심지어 블록버스터 슈퍼히어로 영화까지 샹치와 열반지의 전설. 더 많은 자막으로의 전환은 전 세계의 언어가 더 많이 존재하고 엔터테인먼트에서 접근할 수 있게 하여 더 많은 시청자가 자신을 보거나 그들이 보는 영화 및 프로그램에서 다른 문화를 접할 수 있도록 합니다.
관련: Day Shift는 잃어버린 소년들을 완벽하게 기립니다(Snoop Dogg와 함께!)
사용이 증가함에도 불구하고 자막은 과거와 동일한 형태와 기능을 유지하고 있습니다. 기존 자막은 화면 하단에 있는 단순한 흰색 텍스트로, 시청자가 다른 방법으로는 해석할 수 없는 언어나 오디오를 이해하는 데 도움이 되는 접근성 지원 역할을 합니다. 그것들은 메타 텍스트로 오버레이되어 영화와 별개의 개체로 취급됩니다. 사이 데이 시프트 뱀파이어를 죽이는 액션 시퀀스 , 그러나 자막은 크고 밝은 색상의 텍스트로 되어 있으며 말하는 캐릭터 위 또는 옆에 있습니다. 이러한 변경으로 인해 자막이 영화 자체의 일부가 되었고, 결과적으로 영화를 완전히 새로운 방식으로 환영하고 접근할 수 있게 되었습니다.
Day Shift가 자막의 가능성을 높이는 방법
주간 근무 자막의 다음 영역은 예술적 실험이라는 것을 보여주었습니다. 영화의 전반적인 예술적 프로필에 맞는 형식을 개발하기 위해 자막이 어떻게 보이는지, 화면에서 자막이 어디에 맞는지 조정했습니다. 주간 근무 강렬한 채도로 색을 증폭시킨 생동감 넘치는 영화였다. Bud Jablonski의 밝은 파란색 트럭이 L.A.의 황금빛 주택가에 눈에 띄었고, Uber 뱀파이어 여왕 Audrey가 배회했습니다. 주간 근무 눈에 띄는 보석 톤 비즈니스 복장을 하고 Bud는 다채로운 프린트 셔츠 컬렉션을 선보였습니다. 주간 근무 핑크, 그린, 블루, 오렌지색 자막을 굵고 굵은 글씨체로 컬러풀한 영상미와 조화시켰고, 자막 배치는 코믹북 말풍선을 연상시켜 영화의 재미와 액션성을 강화했다. 주간 근무 자막이 영화의 다른 요소와 마찬가지로 제작될 수 있으며 영화의 미적 의제에 적극적으로 기여할 수 있음을 보여주었습니다.
자막을 전체 프레젠테이션에 더 가깝게 묶음으로써, 주간 근무 독특한 방식으로 다문화 능력을 환영합니다. 자막을 영화의 나머지 부분과 일치시키는 데 투자한 추가 작업은 여러 언어로 된 상호 작용을 포함하려는 열정을 보여주었습니다. Netflix 영화 Top 10의 자막 문구 중 어느 것도 다른 언어로 말할 필요가 없었지만 크리에이티브 팀은 어쨌든 한국어, 일본어, 스페인어를 약간 포함하기로 결정했다는 사실에 의해 이러한 감각이 고조되었습니다. 이 선택은 초점이 아니더라도 LA의 다양한 인구를 암시했고 캐릭터가 언어를 쉽게 전환하는 방식은 도시의 다른 문화를 쉽게 탐색할 수 있음을 보여주었습니다. 다채로운 자막도 이러한 다국어 상호 작용에 장난스럽고 긍정적인 분위기를 더했습니다. 주간 근무 꼭 필요한 것은 아니더라도 여러 언어로 캐릭터가 서로 소통하는 모습을 보여주고 싶었습니다.
주간 근무 영화 제작자가 가능성을 기꺼이 수용한다면 자막이 더 많을 수 있음을 보여주었습니다. 자막을 별도의 예술적 요소로 취급하는 것은 영화의 촬영 방식에 추가되었을 뿐만 아니라 다국어 교환의 성격을 변화시켰습니다. 이후의 차세대 영화 주간 근무 , 아마도 포함 주간 교대 2 , 혁신을 기반으로 자막이 무엇을 할 수 있는지 확인할 수 있습니다.